Mai 10 1858[1] Edes Lelkem, Miota nem láttuk egymást – – csak nem elpatkoltam – – –; olly kinokat millyeket a májban szenvedtem – vagy két napig – – eddig elé soha nem tapasztaltam. Most megint lihegek tant bien que mal.[a] – Ide mellékelem Török[b] levelét és elő szavát.[c] Ezekre nincs észre vételem – – […]
Mai 10 1858[1]
Edes Lelkem,
Miota nem láttuk egymást – – csak nem elpatkoltam – – –; olly kinokat millyeket a májban szenvedtem – vagy két napig – – eddig elé soha nem tapasztaltam. Most megint lihegek tant bien que mal.[a] –
Ide mellékelem Török[b] levelét és elő szavát.[c] Ezekre nincs észre vételem – – excepto:[d] Buda Pesti por és sár.[2][e]
Mi azomban a B. P. por és sár kiadását[3] illeti, – nagyon restellem, – hogy annyira el van szeleskedve a dolog – Tán már ki is van része nyomatva! –
Ha lehet még:3 akassza meg; mert mondom, ‘Java az Egésznek itt – (és fejemben) van – mellyet 1839 és 40ben irtam az árviz után & &
Ez igen igen érdekes ~~ és hasznos – – a Pesti magyar3 Centralisatio2 végett. Man muß es abwarten, bis ich damit fertig werde.[f] Erre szükséges lo3 hogy Török tüstént felkülldje mi kezében van – 2o hogy Török bevárhassa2 mig elvégzem. —
Ön ismer hogy nem vagyok halasztó és rest — de fejem néha nagyon szédül – – – – bár ne tudna gondolkozni többé. —
Ezeket röviden! —
Mint látom: Hunia és a B. p. és p.3 sár Egy könyv akart lenni. Ezt nem helyeslem — és ez most nem is lehet – ha t. i.[4] van még idő — az utobbit az elsötül elvágni és később adni
A 17iki ivet — anélkül hogy átnéztem volna — szinte ide csatlom.
Reméllem egészsége türhetö. Mi kettönknek nem lehet többet követelni – als passable! –
Széchenyi Ist.[5]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Utólag beszúrva.
[4] tudni illik
[5] István
[a] Francia: meglehetősen.
[b] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[c] A megjelentetni kívánt Hunnia kötethez írt előszóra utal. A kiadási munkálatokhoz bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[d] Latin: kivéve.
[e] Széchenyi 1834 és 1837 között írt munkája, amely a Hunniához hasonlóan fiókban maradt, s csak Döblingben merült fel kiadásának gondolata. A mű 1865-ben jelent meg.
[f] Német: Ki kell várni, amíg elkészülök vele.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.