Tasner Antal

Mai[1] Én tán hibázom, hogy nem irom Máj – de nem teszem – – denn es errinert mich an ‘Leber’ ~ – und ich denke lieber auf den Frühling![2][a] —[3] 11 1858¹

Kedves Barátom, ~ Mihál Dr.[b] azt referálta nekem tegnap: “Herrn von Tasner fand ich im Bett aber recht heiter und munter – er blieb[4] jedoch[5] liegen, denn im Bett hat er keine accuten Schmerzen!” Különös! Nekem nagy fájdalmaim nincsenek – – – de rendessen reggel 4 és 5 kőzt nagyon kinoz májom – – – – ugy hogy nem maradhatok fekve – – – mikor felkelek – – “wie arg geblasen”! –

Ide mellékelve küldök – – – l^o könyveket ~~ és 2^o levelet. Ezt olvassa át ~~ és aztán “naß machen mit der Zunge wo es angezeigt ist; — und abschicken. –

Swarzer,[c] tegnap előtt tompant be hozzám – mikor nőmmel éppen ‘levesezni’ kezdék – – — Tegnapra hittam ebédre! –

Welche interessante Persönlichkeit! – Mind errül majd szóval ~ ha kiheverte kellőleg¹ magát – and no mistake! – Sie müssen sich studiren – — bleiben Sie liegen, und fliehen Sie ausschließlich mit dem Geist herum. —

Én Őnnek több hét elött irtam, daß ich ganz au faite seyn möchte über die Leistungen des Still[d] – – – Übertragen Sie diesen Auftrag – – – vielleicht an Bertha[e] ~ weil ich anfangen möchte mit ihm in Contact zu kommen. Meglássuk – kimeritőleg¹ illyes dolgokban is valljon el tud e jarni, a Jogász, Ház birtokos, Familien Vater &&& — Őn sokat fog tartozkodni Bécsben, wenn Ihr Hauptquartier auch⁵ nicht in Wien aber in Pesth seyn wird! –

Tudom Hajnik[f] nem busul ezen jó esőnek —! Valljon H. Nemes ember e? Hát Schwarzer? És ez nem zsido, vagy zsidó ivadék! Er könnte mich ~ en cas que – mit ganz Israel versöhnen!

God bye

Széchenyi

Alles Liebe an Frau und Tochter.[g]

Török[h] halgat – nem küld?[i] Jaj! –

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[3] Utólag betoldva.

[4] Törölve egy szó.

[5] Utólag beszúrva.

---

[a] A szójátékkal gyakori májgondjaira utal.

[b] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.

[c] Anton Schwarzer bécsi borkereskedő.

[d] Still: angol jövevényszó, a német Destillierapparat megfelelője; borból égetett szeszt (brandy/konyak jellegű párlatot) előállító lepárlókészülék, szeszfőző berendezés.

[e] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, több vármegyék táblabírája. Az 1825–27. évi és 1830. évi országgyűlésről kéziratos tudósításokat készített, az 1832–36. évi országgyűlésen a kerületi naplót szerkesztette egy ideig. Széchenyi közeli munkatársa, 1831-től hat évig Cenken élt a gróf házában. Részt vett Fáy Andrással a takarékpénztár-mozgalomban, az Első Hazai Takarékpénztár választmányi tagja, a Magyar Gazdasági Egyesület jegyzője, a Pesti Lovaregylet első titkára, 1845-től a Királyi Kúrián a szegények és adózók ügyvédje. 1839-től a Tudós Társaság levelező tagja, 1853-ig a testület ügyvédje, majd pénztári ellenőre (1853–1869).

[f] Hajnik János 1853-tól Széchenyi jószágigazgatója.

[g] Tänzer (Lejtei) Emília, Tasner Antal felesége, és lányuk Tasner Alice (1840–1875).

[h] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.

[i] Széchenyi Tasner Antallal és Török Jánossal ekkor Hunnia című munkájának kiadásán dolgozott, itt várta az íveket, amelyeket átnézhet. Ugyanekkor készítették elő kiadásra Széchenyi másik kéziratát a Budapesti por és sár címűt. A munkálatokra bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.  

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.