Mai 17 1858[1] Barátom, sietve1 e következö sorokat; mert erösen el vagyok foglalva. Ide melléklek – 3 ivet.[a] Ezekrül ez megjegyzésem: pag:[2] 209 sötétlent?[3] nem kellene e inkább mondani sötétet,[4] – sötétséget?4 Hiszen a Vilagosság sötétlen! – Rendezze ezt el.4 pag 209 – – idvezult3 –? Nagyobb a varietas ugyan, ha nincs két ‘ü’ – […]
Mai 17 1858[1]
Barátom, sietve1 e következö sorokat; mert erösen el vagyok foglalva.
Ide melléklek – 3 ivet.[a] Ezekrül ez megjegyzésem:
pag:[2] 209 sötétlent?[3] nem kellene e inkább mondani sötétet,[4] – sötétséget?4 Hiszen a Vilagosság sötétlen! –
Rendezze ezt el.4
pag 209 – – idvezult3 –? Nagyobb a varietas ugyan, ha nincs két ‘ü’ – – de, mi nem mondjuk ‘idv’!
Ezt is kérem, hozza rendbe.
pag. 226 o— sincs koránt is4
nem volna e jobban össze állítva: mert koránt sincs önbajainak & de ez sem tetszik – – richten Sie ganz wie Sie’s am Besten finden.[5]
pag. 229: # Önmegbecsülhetét.1 Ist das Recht – -? Én nem tudom. —
ibidem[b] O tartartanak4 –,tar[6] einmal4 zu viel! Ugy e?
pag 235 számol — hatnánk.4 Nem maradt itt ki a: tat?4
pag 236 visszavezzetni4 – – egy szó! – Itt nincs hiba?
pag 237, nem volna ‘kik’ – jobb e helyen mint ‘melyek’4? És én soha nem mondom, édesen4 Önisméret de nyersen4 Önismeret.3 – Machen Sie da auch, wie Sie wollen.
Mire Önt azomban elhatározottan kérem; contramandálja[c] idő vesztés nélkül a Buda Pesti Por & Sár[d] nyomtatását. Es Török[e] küldje tüstént fel, mit e tekintetben kezeiben tart, – – mert én nehány évvel[7] később – – valami sokkal ‘meglehetössebet irtam ~ e tárgy körül7 és ez itt létezik – – – Ich werde sehr geschwind und bald – – ein bischen Sauce darüber machen & & mellynek, ize nem lesz jelenkori de ‘akkor kori.4 – Az is Töröké lesz – gratis!4 Und gantz auf die jetzige Zeit berechnet és semmi legkisebb baj a Censurával. Es ist die philosophie des Menschlichen Nestes!!! –5
Reméllem az eső nem fog sokaig tartani
God bless You
Széchenyi I[8]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] pagina, latin: oldal.
[3] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Utólag betoldva.
[6] Utólag beszúrva, egyenes vonallal aláhúzva.
[7] Utólag beszúrva.
[8] István
[a] Hunnia című munkájából, amelynek sajtó alá rendezésén dolgozott együtt Tasnerrel és Török Jánossal. A munkálatokra bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[b] Latin: ugyanott.
[c] Latin: visszavon.
[d] Széchenyi 1834 és 1837 között írt munkája, melyet hasonlóan a Hunnia címűhöz, ekkor rendeztek sajtó alá, azonban csak 1865-ben jelent meg.
[e] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.