[…] Úgy gondolja, hogy ő maga még ravaszabb.
[…] Nem akarja a két várost a cím által megosztani, mert az olyan, mintha más érdekeik lennének.
[…] mert nem akarja, hogy egy ilyen siralmas munka származzon tőle, ami miatt szégyellnie kell magát.
[…] az első Hunnia hasztalan kapálódzás, a második építési és gazdasági tanácsadó stb.
Mai 21 1858[1]
Barátom, tegnap egész nap kimondhatlan kinokat szenvedtem; pioczáztak &&, lehelni sem tudtam. –
Ma türhetön vagyok; két Cavé findzsa leves naponkint, – ezzel élek, és ezzel fogok élni egy darabig — kivált az gyötör, hogy fejem néha nagyon szédelg sőt kábul. – No tán már nem tart sokáig! –
Önnek 18iki sorait ma délután vettem.[a] – Nagyon bánom, hogy — a Hekenast[b] pfiffig[c] féle planumat[d] nem segithetem elé; de megvallom én más vélekedésben vagyok ~ Ich glaube: ich bin noch pfiffiger! T. i.[2] — Ha H.nak[e] bukni kell ~ nem fogja a Buda[3] Pesti1 és nem: pesti &[4] Ich[5] kann ja die zwei Städte durch den Titel nicht theilen wollen! – als ob sie andere Interessen hätten, oder haben dürften! —[6] por és sár azt vizen fen lebegtetni; – de azt tartom – – hogy a tán4 lecsapolt Hunia magával viszi a feneketlenben – a B. P. S. és Pt! is4 — Ezt pedig nagyon sajnálnám; — de értsük egymást: nem azt sajnálnám4 amit most szednek – – – mert az nem ér4 semmit – – de mit a Pesti vizözön után irtam – –[f] Ennek pedig4 most[7] 10 annyi haszna lenne magyar Országra nézve, mint a Hnak—. Ezt tudom – és ebbe a Censura nem fog kaphatni,[8] – – mert csak ‘magyar’ fogja[9] fel4 milly mélyre vág. – &
Őnnek ide mellékelve át küldöm ismét — olvastalan1 egy uj dosist a por és sárbul — – Vagy inkább mindjart itt tartom – – – Denn ich will durch aus nicht, daß so ein miserables Zeug von mir4 heraus komme, worüber ich mich schämen musste.[10] —
Csak csudálom hogy Török[g] – – ohne sich zu erkundigen — das passable Werk, mit dieser Misebarilitat[11] verheiraten wollte! —
Tudja mit — —
Legyen a Titulus nem bánom
Töredékek &[12] &
Hunnia – – és Buda Pesti por8 és sár –
&&
Ezt aztán a végén4 – – – Elöre nem látható közbenjött4 akádalyok miatt nem adhatjuk az utolsot – – de remélljük nem igen fog késni. —
Ha igy8 elcsuszik (?) igen örülök – – de a B. P. P. és Sárt nem kivánom a hunia által megbuktatni. —
Én már átküldém Önnek — a ‘Pornak’ első proba iveit, szinte olvasatlan. Ha nem utasitá Törökhöz — szolgáltassa ismet9 hozzám4 – – – és T.[13] küldje fel a ‘Restlit’ – Az Irásban könnyebben elmegyek ~ és tüstént neki9 fekszem, – noha Oppolzer[h] ma igen keményen12 rám parancsolt, ne sokat irjak8 – – de Ön tudja: kemény fejemnél fogva soha nem voltam igen engedelmeskedő egyéniség! – ‘S adná9 Isten – – az iró asztalomnál dülnék ki a hámbul! Hiszen ez is elég szégyen és gyalázat! Itt heverni!! –
Ide mellékelem Török levelét. T. Elöszava igen talpra esett! Csak engem1 ne emelne olly magasra —! Dicsérje meg nevemben – – – de nem ám ezen jó szivüsegéért, de “Előszava” miatt. —
Nem az a baj – hogy a ‘Por’ bezárva nincs — mert akkor könyü volna – – egy ‘uj dosist utánna küldeni – – de – – én ugy hiszem nem ér semmit – – –, Azt mondának das 1ste Hunnia4 voll von unnützen4 Adlerflug, das 2te Adler als Bau und Wirtschaftsrath & – recht magyarisirt – —!
A tiz példány ivet a Hbul vettem —!
God bless you – én sehogy se vagyok – – Ehetném,8 9 alhatnám és egyre sem vagyok képes – – Az első tüstént fájdalmat okoz – – – az álom kerül8 –
Széchenyi Ist.[14]
Reméllem – Neje és leánya[i] kiket szivesen üdvözlök jol vannak, and that you go a head too! – Hurrah!
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Tudni illik
[3] Széchenyi aláhúzása négy vonallal.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[6] Utólag betoldva.
[7] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[8] Javított szó.
[9] Törölve egy szó.
[10] müsste helyett
[11] Miserabilität helyett
[12] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[13] Török
[14] István
[a] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Rappoltenkirchen, 1858. május 18. MNL OL D 283 F tétel Közli: Czinege–Velkey 2026.
[b] Heckenast Gusztáv (1811–1878) könyvkereskedő, könyvkiadó. 1826-ban Pesten Otto Wigand könyvkereskedőnél dolgozott, akitől 1832-ben megvásárolta az üzletet.
[c] Német: ravasz.
[d] Latin: terv.
[e] Hunniának – Széchenyi 1834-ben írt kéziratát ekkor rendezte sajtó alá Tasnerrel és Török Jánossal. A munkálatokról bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[f] A Pesti por és sár című művét is korábban írta, de nem a pesti árvíz után (1838. március 13–18.), hanem az 1834-es al-dunai hajóúton kezdett hozzá, és szakaszokban folytatta, 1837. április után csak 1857-ben nyúlt újra hozzá. Fenyő 1995, 171.
[g] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[h] Johann von Oppolzer (1808–1871) bécsi orvos és egyetemi tanár.
[i] Tänzer (Lejtei) Emília, Tasner Antal felesége, és lányuk Tasner Alice (1840–1875).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.