Junius 4 1858[1] Am végre ugy látszik kiderül az idő! Én meglehetősen vagyok, — csak hogy alig nyelhetek valamit – – és mindjárt: ‘fáj fáj, a gyomrom fáj & és mert nem igen kedvellem a mi fáj, alig nyelek vizen és levegön kivül valamit – mi ā la longue[a] – nem mulatságos. Különös minden esetre […]
Junius 4 1858[1]
Am végre ugy látszik kiderül az idő! Én meglehetősen vagyok, — csak hogy alig nyelhetek valamit – – és mindjárt: ‘fáj fáj, a gyomrom fáj & és mert nem igen kedvellem a mi fáj, alig nyelek vizen és levegön kivül valamit – mi ā la longue[a] – nem mulatságos. Különös minden esetre hogy mind e mellett nem igen ‘hitványodok’ – –
A Pornak[b] ujra öntését már megkezdém! Eredeti gondolatok ötlenek eszembe! Magam sem tudom honnan szedem! – Ha élek – ha nem is olly igen ‘hosszura’ mint ükbátyám a primas[c] – valami ‘meglehetősen talpra esetett állitandok elé. – Leg alább nem lesz mód nélkül unalmas — ā l’allemande[d]![2]
Miután én rendes Bulletint[e] küldök Őnnek: Mikép létemrül & – azt hiszem nem egyébb mint méltányos, hogy Ön is igy cselekedjék –, hiszen: Titkára – igen szép irassal – kit szivesen köszöntök kéznél van. –
Én egy kissé irigylem Önt, hogy ‘ehetik.’ Amde mint megy az emesztés? That is the question?[f] Mi az evést illeti, hiszen abban én is el tudnék járni ~ de a concoctiot[g] illetőleg da ‘happerts.’ És mi különös – vagy inkabb, ‘az agsággal járó kővetkezmény az – hogy ha például ma falatozok egy kissé vigyázatlanul, se ma se[3] holnap nem következik bé a büntetés, de holnap után, vagy még késöbb. Erre Ön is vigyázzon!
Én a Borászati Lapokat[h] nagy érdekkel olvasom. Minap elmaradt a 20ik szám. Erősen bosszontott! –
Ha lehet, irasson Gyürki Antalnak[i]
1o Hogy a 100 éves lenni akaró és ekkép még fiatal Sz.[4] István, erösen[5] élvezi lapjait,
2o De szinte3 erösen1 haragudott hogy – tudja a tatár mi okbul – a No 20 nem jött kezeihez. —
Ej be szeretném, ‘Bujtárnak’ rendesen3 elolvasni minden napi poromat sáromat & mint egykor —! No, ki tudja! –
Nejét[j] öszinte tisztelettel üdvözlöm
Sz. Ist.[6]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Utólag betoldva.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Széchenyi
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Széchenyi István
[a] Francia: hosszú távon
[b] Széchenyi Budapesti por és sár című munkája, amelynek kézirata 1834 és 1837 között keletkezett, de a Hunniához hasonlóan Széchenyi csak Döblingben döntött a közzétételéről. Mindkét mű sajtó alá rendezésében közreműködött Tasner Antal és Török János, előbbi 1865-ben, utóbbi 1860-ban jelent meg. A munkálatokról bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[c] Széchényi György (1592–1695) esztergomi érsek (1685–1695), katolikus egyházi író.
[d] Német: német módra.
[e] Német: értesítés.
[f] Angol: Ez itt a kérdés!
[g] Latin: emésztés.
[h] Borászati Lapok. A szőlőmivelés, borkezelés, pincegazdászat s borkereskedés érdekei előmozdítására s emelésére című hetilap 1858 és 1859 között jelent meg Gyürky Antal szerkesztésében.
[i] Gyürky Antal (1817–1890) borász és mezőgazdasági szakíró, a Borászati Lapok szerkesztője (1858–1859).
[j] Tänzer (Lejtei) Emília.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. június 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.