[…] Minden szót kerülni kell, amelyben ipszilon fordul elő és egy sz betű. Egy idegen nem tud mihez kezdeni vele, és nem várhatjuk el, hogy vegye a fáradságot és tanulmányozza sajátosságainkat.
[…]
Mi akkor a teendő?
[…]
„Ó, ismerem a szerzőt!”
Junius 4 1858
Estve[1]
Kedves Lelkem, – – nekem az “Arany1 és Száraz1 sem tetszik.[a] Man muß alle Worte vermeiden wo ein y[2] vorkommt, und ein Sz.2 Ein fremder weiß nicht was er damit anfangen soll – und wir dürfen1 die Praetension nicht haben, daß man sich viel Mühe geben soll, unsere Eigenheiten zu studiren. Man muß es den Leuten bequem machen! —
Valjon[3] A Bujtár család nem volna e3 képes e tekintetben is valamit3 kigondolni? – Kisércsétek meg! – Rövidnek kellene lenni. –
5ikén
Én meglehetösen vagyok. Minden tarkabarka munkáim mellett — a por és sár[b] is meglehetősen halad! – Ej be szeretnék egyet s mást belőle3 Önnek elpletykázni![4] —
Tegnap – Gerold[c] (kivel semmi dolgom) egy nagy csomo magyar könyvet küld. Éppen vissza akartam utasitni, mikor[5] az: Ausläufer,[d] vagy tulajdonkép: a3 Zumirläufer[e] azt adja tudtomra, hogy Hekenast[f] küldi Gerold által! – Én elv szerint, minden magyar könyvet, hirlapot, nyomtatványt tartom – – mig élek és csak győzöm. – De ezen elvet ‘dufflazni’ nem kivánom, nem fogom. —
Hekenast olly könyveket küld mellyek már meg voltak. —
Was ist da zu machen? Itt pro futuro[g] valami rendet kell behozni. – Nem lehetne erre Bertát[h] felhivni — kit H.[6] kapitány[i] ‘örökössének’ (!) szemeltünk ki. –[j]
Gondolkozzon és tegyen! Többi közt: van e még Pesten részemrül valami irott is? —
A ‘moslék’[k] közt nem leltem eddig elé még azon német nyelven irt “választó polgári’ elposszantást[l] – mellyet a pesti feltöltés dolgában vetettem papirosra! ‘s melly a Nádort[m] olly annyira bosszontotta — — “O ich kenne den Autor!” Igy szóllt![7]
Csak azt szeretném tudni: van e még valami iromány Pesten? Ha igen – – majd kikeresteti Béla — kit Pestre küldök, mikor vissza tért. –
A négyes magyar csapat – Syrátul irt. Jól vannak – de rutul megbarnultak –[n]
God bless You
Sz Ist.[8]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Javított szó.
[5] Törölve egy szó.
[6] Heinrich
[7] Utólag betoldva.
[8] Széchenyi István
[a] Valószínűleg borfajták megnevezésére utal. Lásd még a Tasnernek 1858. június 20-án és 27-én írt levelekben.
[b] Széchenyi Budapesti por és sár című munkája, amelynek kézirata 1834 és 1837 között keletkezett, de a Hunniához hasonlóan Széchenyi csak Döblingben döntött a közzétételéről. Mindkét mű sajtó alá rendezésében közreműködött Tasner Antal és Török János, előbbi 1865-ben, utóbbi 1860-ban jelent meg. A munkálatokról bővebbe. Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[c] Bécsi könyvkiadó és -kereskedő üzlet, amelyet Carl Gerold tulajdonos halála után, 1854-től fiai Friedrich von Gerold és Moriz von Gerold együtt vezettek.
[d] Német: küldönc.
[e] Német szójáték: hozzámfutó.
[f] Heckenast Gusztáv (1811–1878) könyvkereskedő, könyvkiadó. 1826-ban Pesten Otto Wigand könyvkereskedőnél dolgozott, akitől 1832-ben megvásárolta az üzletet.
[g] Latin: a jövőre nézve.
[h] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, több vármegyék táblabírája. Az 1825–27. évi és 1830. évi országgyűlésről kéziratos tudósításokat készített, az 1832–36. évi országgyűlésen a kerületi naplót szerkesztette egy ideig. Széchenyi közeli munkatársa, 1831-től hat évig Cenken élt a gróf házában. Részt vett Fáy Andrással a takarékpénztár-mozgalomban, az Első Hazai Takarékpénztár választmányi tagja, a Magyar Gazdasági Egyesület jegyzője, a Pesti Lovaregylet első titkára, 1845-től a Királyi Kúrián a szegények és adózók ügyvédje. 1839-től a Tudós Társaság levelező tagja, 1853-ig a testület ügyvédje, majd pénztári ellenőre (1853–1869).
[i] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[j] Heinrich kapitánytól Bertha venné át a rábízott teendőket, mint Széchenyi ingatlanainak gondnoksága. Lásd a Tasner Antalnak 1858. május 11-én és június 7-én írt levelekben.
[k] Széchenyi „mosléknak” nevezte különböző iratainak rendezetlen összességét, amelyek pesti lakásában maradtak, és Tasner Antalt kérte, hogy küldje őket Döblingbe.
[l] Valószínűleg az István főherceghez 1847. december 29-én fogalmazott beadványára utal, amelyben a pesti Dunapart feltöltéséről ír, mellékelve írásához a pesti választópolgárok beadványát is. A kézirat német nyelvű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 195/90., magyar nyelvű, rövidített tisztázata 1848. január 3-i kelettel: MNL OL C 132. Közli: Lipthay 1896. 176–178.
[m] Habsburg–Lotaringiai István Ferenc Viktor főherceg (1817‒1867) József főherceg fia és nádori hivatalában utódja (1847‒1848).
[n] Széchenyi Béla és Ödön, valamint Zichy Jenő (1837–1906) és Károlyi Gyula (1837–1890) grófok 1858 tavaszán keleti utazáson vettek részt, ahonnan június végén érkeztek haza.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. június 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.