[…]
Szüksége van valakire Pesten, aki gondoskodik az Akadémia fizetéséről stb.
Kéri, mondja meg neki, hogy egyelőre ő veszi át titkára helyét.
[…] hogy Bertha Széchenyi feleségének engedélyével egyelőre Tasner alter egoja lesz.
7kén [a]
Kedves Talim! Ha S.nak[b]szabad Önt igy nevezni, miért ne Sz.nek[1] Ich bin ja um ein Z. (mi persze nem egyéb mint Zero) mehr! – Már Ön nekem is csak Tali marad. Nekem ezen rövidités nagyon tetszik. Szégyenlem hogy nem én sütöttem ki. —
Én imigy amugy vagyok! Görcsök nagyon intenek, ne egyek sokat; — és a mindennapi leves — nem nagy mulatság. — Hogy Ön nem megy lefelé – már ez is meglehetös hir – – – Én szeretem hinni …[2] hogy most Ön egyszerre elöre fog kapni. –
Ön tudja hogy én az emlékező tehetségemet nem igen cultiváltam, nehogy csorbát üssek az itélö és képzelö lelki[3] erőmen[4] és igy bizony elfelejtem Ön titkárának kereszt nevét; kit atyai érzéssel köszöntök. Irná meg ezt. –
Török[c] levelét, bis auf Weiters,[d] magamnál tartom. – Én azt hiszem[5] Hnak[e] nyakát törik. Am tessék – Tán még is meg jön annak is ideje. –
De most szolljunk Bertárul.[f] – Ich muß Jemand in Pest haben der, Akademie Bezahlung && für mich besorgt.
Irna neki — und sagen Sie ihm einfach – er soll einstweilen Ihre Stelle vertreten. – Ha Ön majd megint talpon áll, másban segithet mint számadás vitelben. &
Adde parum modico.[g] Én Bnak f már most[6] évenkinti 300 fl.[7] adnék és ezért im ezek volnának tenni valoi
Most,[8] 1o3 Velem levelezni NB[9] mindig Nömhez magyarul minden comitiva[h] nélkül. 2o Commissioimat végezni – mellyek legföképp könyvek és hirlapok dolga kőrül fognak forogni. 3o Idöszakonként H.[10] kapitánytul[i] átvenni a penzeket – ezeket deductis deducendis[j] nőmnek át küldeni –
Később[11] Heinrich K.t mindenben potolni. —
Heinrichnak is meg kellene tüstént irni, daß Bertha, mit der Bewilligung meiner Frau – – einstweilen Ihr Alter ego seyn wird. –
Kérem kozza ezt rendbe. – Én ha élek – még sokat fogok firkálni. Érzem hogy velöm még nem lágyult nem tompult (mit gyomromrul, a semmire kellörül nem mondhatok) ~ és én Őnt kirekesztőleg ezen téren szeretném néha néha derekasan kifárasztani. –
Többi közt. Ugye megjelent az Illiade magyar forditása Szabótul?[k] Ha igen, szerezze meg. —
Én igen fel tudom fogni nejének érzelmeit – – és legöszintébb rokon érzéssel méltánylom –
De erre nézve — — én mikép vagyok? Nem merek rá gondolkozni. Elrepedne szivem! Illy baj ellen nincs egyébb gyógyszer mint szorakozás és idő – –
God bless you[12] my dear Tali
Sz. Ist.[13]
[1] Széchenyi
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Javított szó.
[5] Törölve két betű.
[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[7] florins
[8] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[9] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[10] Heinrich
[11] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[12] Törölve egy szó.
[13] Széchenyi István
[a] A levél tartalma alapján 1858. június 7-én íródott, Tasner Antal előző napi levelére válaszul. Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Rappoltenkirchen, 1858. június 6. MNL OL D 283 F tétel Közli: Czinege–Velkey 2026.
[b] Sina Simon báró (1810–1876) bécsi bankár, Sina György báró fia. (Felesége Ghika Iphigénia, egy fiúk és öt lányuk született).
[c] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.
[d] Német: további értesítésig.
[e] Hunniának, Széchenyi 1834-ben írt kéziratát ekkor rendezte sajtó alá Tasnerrel és Törökkel együtt, ekkor várták az engedélyt a megjelenésre. A köteteket 1858-ban Heckenastnál nyomtatták ki, de csak 1860-ban jelenhetett meg. A munkálatokról bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[f] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, több vármegyék táblabírája. Az 1825–27. évi és 1830. évi országgyűlésről kéziratos tudósításokat készített, az 1832–36. évi országgyűlésen a kerületi naplót szerkesztette egy ideig. Széchenyi közeli munkatársa, 1831-től hat évig Cenken élt a gróf házában. Részt vett Fáy Andrással a takarékpénztár-mozgalomban, az Első Hazai Takarékpénztár választmányi tagja, a Magyar Gazdasági Egyesület jegyzője, a Pesti Lovaregylet első titkára, 1845-től a Királyi Kúrián a szegények és adózók ügyvédje. 1839-től a Tudós Társaság levelező tagja, 1853-ig a testület ügyvédje, majd pénztári ellenőre (1853–1869).
[g] Latin: Apránként adjunk neki.
[h] Latin: körítés.
[i] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[j] Latin: a levonandók levonásával.
[k] Szabó István fordításában jelent meg 1853-ban Pesten Homérosz Iliász című eposza.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. június 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.