[Michl érdeklődött] Hogy van Tasner? […] Összességében sokkal jobban, habár néha erősebben szenved, mint korábban.
[…] és szeretné, ha a vonatkozó díjakat – Széchenyi grófnén keresztül – elküldenék neki.
Junius 20 1858[1]
Kedves Talim, Ön e f. h.[2] 14 és 17iki sorait vettem.[a]
Paur Iván[b] végett éppen[3] most irtam Pál bátyámnak. Rá áll e tüstént? Reméllem, de nem tudom; mert másoknak erös befolyásuk van rá. Széchenyi3 Jánosnak,[c] éppen most irok. Errül szinte bizonyos vagyok, hogy nem lesz ellenvetése, — és kettö határoz – –! De miután Pál a ‘családi Gondnok’, && !!!3 – nem szeretném – — “udvariatlanul” kényszeritni.1 – E napokban várom válaszát — és ha kedvező — idövesztés nélkül eszközlendem Paur kineveztetését
800 pengő fr.[4] és szabad lakás ‘pour tant potage! Paurt tekintve.[5]
Én, ha Hunnia[d] világot lát – kellemes meglepésnek veendem, – és ekkép nem igen zavarná kedélyem, ha elmarad! Béla 5 nagy ládát küldött Sina[e] házhoz. Michl[f] tegnap volt ezek végett a Sina féle irodában. –
‘Wie gehet es Tasner?’ Ezt tudakolá nevemben.3 A válasz ez lön:
‘Er ist im Ganzen viel besser, obwohl manchmal sogar stärker leidend wie je zuvor – –
Én is megint görcsösködöm vagy 3 nap óta! — Egész készitményem már bizony, nem igen helyes portéka — — de azért még is csak sürgök forgok ‘tan[6] bien que mal.[g] –’
Megint van kérésem. Én nömmel, mi elhatároztuk — hogy az Ö asztalán ezentul csak magyar szöllönedv álljon. Bélának ez eddig nem jutott, hazafiui (!?) eszébe ~ mert ugy látszik meg van gyözödve: francz pezsgő és Bordeaux nélkül nem élhet az igazi teli vér magyar Ember!
Czenken van még külföldi bor. Azt[7] most felhozatjuk Bécsbe, — mert eladni nem lehet, vagy nem illik – – — elajándékozni vagy haza szeretetbül (!) kiönteni pedig kár volna – – – és azért igyák itt[8] lassan ki – – – de Czenken nem türöm!8 Punctum, Sand drauf! Ámde most magyar bor kellene bouteillakban[h] ‘s pedig jó és olcsó!
Jó magyar bór[9] itt8 elég van. 1 fl.[10] – 40 kr.[11] 36 kr.11 az iczéje.[i] –
Most azt szeretném tudni – Pesten ki árul borokat; und in der Hinsicht wünschte ich, daß man die respectiven Tariffe, an mich – via Grafin Széchenyi –7 übersende. –
Bertha[j] végett tegyen, mint gondolja. Activitasom nagy! Igaz — ámde ez tulajdonkép nem nyaralás állopot e?
Igen fogom szeretni — ha lassanként Pestrül minden feljön, minek formája könyv, betű, papiros,7 kép &
Tisztelem nejét! Ö még szita[12] Delivár legét — és még sokat fogja színi —! Hát szegény fejem?
God bless You, Alice’t[k] szívesen köszöntöm. ‘S hát Geyzárul nincs hir? Meg a ‘Piczin’ mit müvel és mikép sáfárkodik – ugy hiszem – Pesten?[l]
Széchenyi István[13]
Mikép irják magyarul, ‘Attila vagy Atilla? Van e már jobb kitétel — mint ‘Száraz és Arany?[m] – –[14]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] folyó hó
[3] Utólag beszúrva.
[4] forint
[5] Utólag betoldva.
[6] Javított szó.
[7] Törölve egy szó.
[8] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[9] bor helyett
[10] florins
[11] krajcár
[12] szivta helyett
[13] István [betoldás] Mikép … Arany? –
[14] A lap baloldalára a szövegre merőlegesen jegyezve.
[a] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Rappoltenkirchen, 1858. június 14. és 17. MNL OL D 283 F. tétel. Közli: Czinege–Velkey 2026. 637–639.
[b] Paur Iván (1806‒1888) a Széchenyi család levéltárnoka, 1858-től a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja és.
[c] Széchényi János gróf (1802‒1874) Széchényi Lajos legidősebb fia.
[d] Széchenyi 1834-ben írt munkája, amelynek kéziratát ekkor rendezte sajtó alá Tasnerrel és Török Jánossal. A megjelenésre vártak. A munkálatokra lásd bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[e] Sina Simon báró (1810–1876) bécsi bankár, Sina György báró fia. (Felesége Ghika Iphigénia, egy fiúk és öt lányuk született).
[f] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.
[g] Francia: annyira jól, hogy az már rossz.
[h] Francia: palackokban.
[i] Régi magyar űrmérték, körülbelül 8 deciliter.
[j] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, több vármegyék táblabírája. Az 1825–27. évi és 1830. évi országgyűlésről kéziratos tudósításokat készített, az 1832–36. évi országgyűlésen a kerületi naplót szerkesztette egy ideig. Széchenyi közeli munkatársa, 1831-től hat évig Cenken élt a gróf házában. Részt vett Fáy Andrással a takarékpénztár-mozgalomban, az Első Hazai Takarékpénztár választmányi tagja, a Magyar Gazdasági Egyesület jegyzője, a Pesti Lovaregylet első titkára, 1845-től a Királyi Kúrián a szegények és adózók ügyvédje. 1839-től a Tudós Társaság levelező tagja, 1853-ig a testület ügyvédje, majd pénztári ellenőre (1853–1869).
[k] Tasner Alice (1840–1875) Tasner Antal lánya.
[l] Tasner felesége férjét Ausztriában hagyva hazalátogatott Pestre, hogy meglátogassa fiaikat. Széchenyi a fiúk, Géza (1838–1914) és Dénes („Picin”, 1846–1878) hogyléte felől érdeklődik. Fónagy Zoltán közlése
[m] Valószínűleg borfajták megnevezésére utal. Lásd még a Tasner Antalnak 1858. június 4-én és 27-én írt levelekben.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. június 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.