[…]
Tehát bátorságot gyűjtött.
[…] ha az ember nem egészen biztos benne, hogy hol tanyázik a betegség.
[…] Münchreiter máj és lép, aranyér és altesti beteg […] [magát kezeli] az ismert szagos mügéből készült tavaszi itallal, és olyan hatást és eredményt váltott ki, ami megdöbbentő, habár nem emlékeztet a pacsulira.
Juni 27 1858[1]
Kedves Tali, 23iki sorait vettem.[a] Nagyobb örömöt nem tehetett, mint irni, hogy egy kissé jobban tud[2] alunni! Ezen Tudásban1 több rejlik, több lappang mint egész könyvtárokban, sőt a “bürgerliche-Gesetz’2 kőnyben[3] – —! Mikor több mint husz évvel ez előtt — Czenken ugy sinlödtem, mikor már jóformán dőgrováson voltam — sem inni sem enni nem tudtam – – 24, 36 oráig feküdtem görcsöktül kinozva, és 95 fontra apadtam – kinek testi sullya 125 és 140 fo.[4] (nehezebb soha nem voltam) közt váriált & & még sem desperáltam,[b] – mert[5] néha néha meglehetössen tudtam alunni.1 —
Also Muth gefasst! Az aludt1 téj[6] legalább philologice véve e tekintetben nem árthat! Egyébiránt Malfatty[c] – ki sokat tapasztalt (83 éves!) és ki vagy 5, 6, holnappal ezelőtt[7] Béla torkát inspiciálta[d] — a Savanyu tejrűl azt állitá, hogy hosszabb ideig nyavalgónak — wo man doch nicht ganz sicher ist, wo das Übel sitzt – Ő semmi jobbat nem tanácsolhat mint aludt tejet! –Malfatty maga vagy 10 év óta bőven él azzal, és az óta olly igen egészséges! –[8] Horpácson[9] Münchreiter (Széchenyi Lajos Homeopath Orvosa7), ki igen okos és practicus gyógyász — de: “Leber und Milz, goldener[10] Ader und Unterleibskrank[11] – – – magán tett probát, – mit dem bekannten ‘Waldmeister Frühlings Trank1 — und hat solche Effecte und Resultate erzweckt — die Erstaunen erregen – obwohl sie nicht auf Patchuly[e] errinern! És azóta – 6 hete — olly virgoncz mint a pinty!
Hát7 Isten irgalmaért Hekenast[f] mikor babázik meg Hval![g]
Paurnak[h] irtam nehány sort,[i] – venné utját – Bécsnek át – és keresne fel. –
Nagyon örvendek hogy a bujtar legény vagy fi — ide rándult – – és vissza menet hozzám is ránduland. — Bujtár nőt tisztelem. Bibor és Harmat nekem jó’ tetszik. Az elsőbül az angol Baibort, a sogor[j] pedig piport csinálna. A ‘harmat’ nem volna olly könyen elrutitható –[12] ámbár7 Michl[k] tanár okvetlen igy mondaná ki: ‘harmad!’
Bélat – Pélának nevezi!! –
Bibor és Harmat nekem jobban tetszik mint Arany és Száraz. –[l]
Ha valami még jobbat lehetne ki sütni, ~ ám kisértsétek meg; – de e két kitétel is nagy nyereség. —
Kivált a ‘Harmat’ – Ha már2 borkereskedő volnék — valami kitünö Fehér bort tüstént ‘Harmat’nak keresztelném2 (vizzel? Viz nélkül)
Harmat9 minden esetre okszerűbb név mint Liebfrauen Milch, Cabinets (?) Wein Vagy: oeil de perdrix – Lacrime Christi & – Igen szeretném, ha ki lehetne valamit találni – mi egészen vagy félig kitenné a “naif, naive expressiot![m] — Ballagiban[n] igy leltem: – nyilt szivü, mesterkétlen && – ki nem elégit! God bless You Sz. Ist.[13] 8
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] könyvben helyett
[4] font
[5] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[6] tej helyett
[7] Utólag beszúrva.
[8] Utólag betoldva.
[9] Javított szó.
[10] Törölve két betű.
[11] Széchenyi aláhúzása szaggatott vonallal.
[12] Törölve egy szó.
[13] Széchenyi István
[a] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Rappoltenkirchen, 1858. június 23. MNL OL D 283 F tétel
[b] Latin: kétségbe esik.
[c] Johann Malfatty (1776–1859) bécsi orvos.
[d] Latin: vizsgál.
[e] Pacsuli, az Indiában honos Pogostemon patchouli növény illóolaja, amelyet illatosításra és egészségügyi célokra használnak.
[f] Heckenast Gusztáv (1811–1878) könyvkereskedő, könyvkiadó. 1826-ban Pesten Otto Wigand könyvkereskedőnél dolgozott, akitől 1832-ben megvásárolta az üzletet.
[g] Széchenyi 1834-ben írt munkája, amelynek kéziratát ekkor rendezte sajtó alá Tasnerrel és Török Jánossal. Ekkor már Heckenastnál ki voltak nyomtatva a példányok, a megjelenési engedélyre vártak. A munkálatokra bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[h] Paur Iván (1806‒1888) a Széchenyi család levéltárnoka, 1858-től a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja és.
[i] Széchenyi István Paur Ivánnak, Döbling, 1858. június 25. MNL OL P 626–1.–1858. Közli: Bártfai, 1943, 2: 784.
[j] Értsd: osztrák.
[k] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.
[l] Valószínűleg borfajták megnevezésére utal. Lásd még a 44. és 51. sz. levelekben.
[m] Latin: kifejezés.
[n] Ballagi Mórnak 1858-ig több magyar és német szótára jelent meg.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. június 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.