Junius 30 1858[1] Kedves Talim, Geyzát[a] tegnap igen nagy örömmel fogadtam. Milly csinos derék talpra esett Legény! (németül: Bursch –, jól (!) kimondva: Pursch! Milly ‘fascinating’[b] kitétel! —[2]) – – – Mindent át adott – –! köszönöm. Nagyon szeretem, hogy Ön Gastein[c] – Istentül és nem embertűl készűlt – gyógyszerét használja! Én[3] Hahemann[d] hiveiben – […]
Junius 30 1858[1]
Kedves Talim, Geyzát[a] tegnap igen nagy örömmel fogadtam. Milly csinos derék talpra esett Legény! (németül: Bursch –, jól (!) kimondva: Pursch! Milly ‘fascinating’[b] kitétel! —[2]) – – – Mindent át adott – –! köszönöm.
Nagyon szeretem, hogy Ön Gastein[c] – Istentül és nem embertűl készűlt – gyógyszerét használja!
Én[3] Hahemann[d] hiveiben – mindig nagyon[4] hibáztattam — hogy nagyobb becsben nem tartják – – a természetnek borvizeit! – –
Nékem, a Marienbader Kreutzbrunne,4 – mellybül minden nap korán reggel kis korsóval élek – kimondhatlan jót teszen! – – –
Két fiam megjött, jó egészségben és erőben. – Károlyi anyánál maradt, Zichy pedig Mailandba[e] rándult.[f]
Nehány hét után leküldöm öket[5] Michl[g] Doctorral …[6] Pestre &
Da möchte ich die Rumpel’ Kammer Geschichte beendigen. —[h]
1o Részét felhozatni,
2o Részét eladni4
3 Részét elajándékozni! — Erre nézve szeretném, ha Ön jó móddal engem5 Bertával[i] minél előbb érintkezésbe tenne. — –
Hát Hunnia —![j] Mi lett sorsa? –
Farkas Sándor[k] sorait két orája hogy keresem! Nem találom! – Azt tudom hogy Ragusábul irt –
Julius3 1sö1
Tegnap vettem, Őnnek 29iki sorait[l] Hunnia sorsát elöre láttam. — Tán teszünk valamit –
Azértis5 szeretném hogy Ön engem mielőbb Berthával contactusba[m] tegyen, – mert a Hirlapok dolgát & is nyakába szeretném róni. –
Hány példány nyomatott ki Hbul?[7] És ha eltiltják, – tán meg eheti Hekenast?[n] —
Én erösen hiszem hogy Önnek Gastein igen jót fog tenni. —
Nöm, Béla, Ödön üdvözlik Önt és Családját! — Én pedig kérem Önnek titkárát,[o] kit áldók – tartson engem mindig, ‘au[8] courant’1[p] Önnek ’hogylétérül’
~ Magamrul, magam fogok küldeni rendes Bulletint![q]
God bless You
Sz. Ist.[9]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Utólag betoldva.
[3] Törölve egy betű.
[4] Javított szó.
[5] Utólag beszúrva.
[6] Széchenyi pontozása.
[7] Hunniabul
[8] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[9] Széchenyi István
[a] Tasner Géza (1838–1914) Tasner Antal fia.
[b] Angol: elragadó.
[c] Bad Gastein, Salzburgtól délre fekvő, hőforrásokban gazdag falu.
[d] Samuel Hahnemann (1755–1843) német orvos, a homeopata gyógyítás kidolgozója.
[e] Német: Milánó.
[f] Széchenyi Béla és Ödön, valamint Zichy Jenő és Károlyi Gyula grófok 1858 tavaszán keleti utazáson vettek részt, ahonnan ekkor érkeztek haza. Károlyi Gyula édesanyja, Zichy Karolina grófnő ekkor Svájcban élt.
[g] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.
[h] Német: Szeretném befejezni a lomtár históriát.
[i] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, több vármegyék táblabírája. Az 1825–27. évi és 1830. évi országgyűlésről kéziratos tudósításokat készített, az 1832–36. évi országgyűlésen a kerületi naplót szerkesztette egy ideig. Széchenyi közeli munkatársa, 1831-től hat évig Cenken élt a gróf házában. Részt vett Fáy Andrással a takarékpénztár-mozgalomban, az Első Hazai Takarékpénztár választmányi tagja, a Magyar Gazdasági Egyesület jegyzője, a Pesti Lovaregylet első titkára, 1845-től a Királyi Kúrián a szegények és adózók ügyvédje. 1839-től a Tudós Társaság levelező tagja, 1853-ig a testület ügyvédje, majd pénztári ellenőre (1853–1869).
[j] Széchenyi 1834-ben írt munkája, amelynek kéziratát ekkor rendezte sajtó alá Tasnerrel és Török Jánossal. A megjelenésre vártak. A munkálatokra bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[k] Farkas Sándor (1795 k.–1858) Alsó–Fehér vármegye alszolgabírója, író, az ellenzék neves szónoka.
[l] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Rappoltenkirchen, 1858. június 29. MNL OL D 283 F tétel. Közli: Czinege–Velkey 2026. Levelében Tasner Antal beszámol arról, hogy a Hunnia Budán megakadt, és felterjesztik Bécsbe, hogy ott döntsenek a megjelenésről.
[m] Latin: kapcsolat.
[n] Heckenast Gusztáv (1811–1878) könyvkereskedő, könyvkiadó. 1826-ban Pesten Otto Wigand könyvkereskedőnél dolgozott, akitől 1832-ben megvásárolta az üzletet. Ő rendelkezett a Hunnia kiadási jogaival.
[o] Tasner Alice (1840–1875) Tasner Antal lánya.
[p] Francia: tájékoztatva.
[q] Német: értesítés.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. június 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.