Julius 12 1858[1] Kedves Talim, Önnek saját kezével irt sorai –[2] 9/7 –[a] igen igen megörvendeztettek – mert leg alább akkor mikor illy értelmessen, szépen, és erös vonásokkal saját maga vitte a pennát, – nem lehettek különös fájdalmai; – – és ha csak intervallumok1 vannak, mikor nincs ‘fáj’ – már nyereség —- és ezek reméllem […]
Julius 12 1858[1]
Kedves Talim, Önnek saját kezével irt sorai –[2] 9/7 –[a] igen igen megörvendeztettek – mert leg alább akkor mikor illy értelmessen, szépen, és erös vonásokkal saját maga vitte a pennát, – nem lehettek különös fájdalmai; – – és ha csak intervallumok1 vannak, mikor nincs ‘fáj’ – már nyereség —- és ezek reméllem Gasteinban mindig szaporodni és tágulni fognak. –
Farkas S.[b] el vannak már küldve a 300 fl.[3] – és pedig Béla által – – – minthogy az én fejem nem egészen tiszta, és neha szédelg!!! —
Kérem eszközölje hogy Kilian György[c] – Superintendens Kis[d] ~ munkáit küldené meg minél elöbb – Reméllem: Alcides választása ben lessz.[e]
A Pesti dolgokat – – Béla végezni fogja. Köszönöm hogy figyelmeztetett a Hengermalmi ‘szelvények’ iránt. —
Masjon[f] tegnap előtt volt itt – – – igen le van verve & —
Béla is keres nevet Ofen & helyibe
A Bujtár lány[g] ‘Delivár’ neki is leg jobban[4] tetszik –
Én meglehetösen vagyok – –
Tisztelem Öneit
Sietve
Széchenyi Ist.
Kérem tudositasson[5] hogylétérül, maga ne irjon. –
A Hunnia[h] alkalmasint le lesz csépelve.
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Törölve egy szám.
[3] florins
[4] Javított szó.
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Rappoltenkirchen, 1858. július 9. MNL OL D 283 F tétel
[b] Farkas Sándor (1795 k.–1858) Alsó–Fehér vármegye alszolgabírója, író, az ellenzék neves szónoka.
[c] Ifjabb Kilián György könyvkereskedő, könyvkiadó.
[d] Kis János (1770–1846) teológiai doktor, evangélikus szuperintendens, tagja volt a Tudós Társaság alapszabályainak kidolgozására kiküldött bizottságnak. 1830-tól a Magyar Tudós Társaság rendes tagja.
[e] Széchenyi Kis János Hercules választása. Allegoriás költemény című 1791-ben megjelent műfordítására utal.
[f] John Andrew Masjon (1817–1858) holland származású hajóskapitány, a Duna Gőzhajózási Társaság főfelügyelője, az Óbudai Hajógyár igazgatója (1844–1856).
[g] Tasner Alice (1840–1875) Tasner Antal lánya.
[h] Széchenyi 1834-ben írt műve, amelyet Tasnerrel és Törökkel ekkor rendezett sajtó alá. Hetek óta várták a megjelenésre az engedélyt, amellyel kapcsolatban Széchenyi többször szkeptikusan nyilatkozott. A munkálatokra bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. július 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.