August 13 1858[1] Kedves[2] bujtárom, Bélával Ődönnel és a német Miskával[a] annyi dolgom és sakkjátékom volt – hogy Önnek 7ikén irt soraira[b] csak most válaszolhatok. – Sághi acquisitio[c] az által is ‘fényesb’ – – hogy miután 50 m[3] le van téve, a fenmarado 350 m3 csak 5 év leforgása alatt fizetendő, – – addig pedig […]
August 13 1858[1]
Kedves[2] bujtárom, Bélával Ődönnel és a német Miskával[a] annyi dolgom és sakkjátékom volt – hogy Önnek 7ikén irt soraira[b] csak most válaszolhatok. –
Sághi acquisitio[c] az által is ‘fényesb’ – – hogy miután 50 m[3] le van téve, a fenmarado 350 m3 csak 5 év leforgása alatt fizetendő, – – addig pedig ~ és tán még tovább – 5 100tulival nálunk marad. –[d]
Béla, Ődőn és Misi Tanár ma usznak Pestre. Ott 5 napig. Fehérvari Verseny Gyülem –. Belgrád; – – Török Serb latógatás – fel az Avala hegyre — sebesen vágtatva –; le Orsovára – – Mehadia, Temes Vár – Nagy-Várad, Debretzen Pest – – Septemb. elején Döbling – Czenk. —
H.nak[e] nyaka még nincs kitekerve. István F. Hg.[f] – ‘Itt van’ – és mind mondják ‘kibékült.’ Joseph öcse ~ Sopronban 1000des – már Czenken is volt, és erösen[4] játsza[5] a magyart. —
Béla több lépeseket tett H.e végett — Össze dugják fejüket —
Hg. Liecht Frigyes[g] érdelyi Gubernator lett – – mint itt mondják: Von wegen der guten Bären Jagd.[h]
Pál bátyám rosszul volt – de nem veszélyesen — most megint jól van. –
Paúr[i] még meg nem érkezett. Berta[j] nem irt. Ha nincs kedve, mást keresűnk. –
Ődőn tán már magasb mint a Tanár — — ein wahres Pracht-Exemplar![k] Béla igen jó szinben van. — Ide mellékelve küldők – némi magyar furfangokat. Zichy Győző (expeditorom) irta – – – és igen könyiti, a jó szivü becsületes Legény, szomorú sorsom terhet. — Egészen ‘Civil’ lett – az egyenruha megtartásával. —
Köztelki részvényeket[l] – sehol nem találunk – valamint a Jegyzéket sem. – Az 1856iki Vagyon Mérlegben nem találtatik emlités a köztelekrül – de “Állat tenyesztő társaság”[m] alatt fordul elő 2100 fl.[6] De hiszen, ez mind egy? Nem de? Ám de illy féle részvény sem található.
Majd előkerül &
Wodianernek[n] tüstént elküldém a Wesselényi féle Copiat[o] &
Heinrich kapitány[p] — mert Ságh vétele miatt – szeretnék valami Pesti falatot eladni ~ azt tanácsolja: adnánk oda Kr. féle majort[q] 16,000 ft.ért és pedig a kormánynak? Qu’en pensez Vous?[r]
Hogy Őn a lefolyt igazi “Commiss” időben – nem lett sokkal rosszabbul – kezese annak, – hogy a5 mostani jobbra fordultban — haladni fog; – – – de én mindig azt hiszem a Budai viz és a honi lég fogja Önt egészen talpra állitani. God bless You and Your excellen family Széchenyi Ist[7]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Javított szó.
[3] mille
[4] Törölve egy szó.
[5] Utólag beszúrva.
[6] florins
[7] István
[a] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.
[b] A levél nem ismert.
[c] Latin: szerzemény.
[d] Ehhez lásd még Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Gastein, 1858. augusztus 7. MNL OL D 283 F tétel. Közli: Czinege–Velkey 2026.
[e] Széchenyi 1834-ben írt műve, amelyet Tasnerrel és Törökkel ekkor rendezett sajtó alá. Hetek óta várták a megjelenésre az engedélyt, amellyel kapcsolatban Széchenyi többször szkeptikusan nyilatkozott. A munkálatokra bővebben: Czinege–Velkey 2026. 11–140.
[f] Habsburg–Lotaringiai István Ferenc Viktor főherceg (1817‒1867) József főherceg fia és nádori hivatalában utódja (1847‒1848).
[g] Friedrich von Liechtenstein herceg (1807–1885) császári-királyi tábornok, Erdély katonai parancsnoka, majd kormányzója (1858–1861).
[h] Német: A jó medve vadászat miatt.
[i] Paur Iván (1806‒1888) a Széchenyi család levéltárnoka, 1858-től a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja.
[j] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, több vármegyék táblabírája. Az 1825–27. évi és 1830. évi országgyűlésről kéziratos tudósításokat készített, az 1832–36. évi országgyűlésen a kerületi naplót szerkesztette egy ideig. Széchenyi közeli munkatársa, 1831-től hat évig Cenken élt a gróf házában. Részt vett Fáy Andrással a takarékpénztár-mozgalomban, az Első Hazai Takarékpénztár választmányi tagja, a Magyar Gazdasági Egyesület jegyzője, a Pesti Lovaregylet első titkára, 1845-től a Királyi Kúrián a szegények és adózók ügyvédje. 1839-től a Tudós Társaság levelező tagja, 1853-ig a testület ügyvédje, majd pénztári ellenőre (1853–1869).
[k] Német: egy valódi pompás példány.
[l] Lásd az előző, 58. sz. levél 3. jegyzetét.
[m] Az Állattenyésztő Társaság 1830-ban alakult meg a Lótenyésztő Társaságból, Orczy Lőrinc báró (1784‒1847) volt az első elnöke (1830–1832).
[n] Wodianer Móric (1810–1885) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő.
[o] Széchenyi és Wesselényi között korábban fennálló kölcsönügyletre vonatkozó dokumentum másolata. Trócsányi 1965, 73–81., 207.
[p] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[q] Széchenyi még 1836-ban vette meg 9000 forintért és 100 aranyért a szederfákkal teleültetett Krachenfels-majort (a mai 8. kerület területén). A vételre lásd fentebb Széchenyi István leveleit Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. március 9. és 10.
[r] Francia: Mit gondol?
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. augusztus 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.