Febr. 2ikán Posony 1835 Barátom, Varga[a] át vette tölem Lunkányi 10 forintját az A. Tenyésztésre,[1] de Nyugtatványt nem adott, vagy inkább nem[2] szerzett még. Kérem eszközölje ezt. Ma 3 orakor érkeztem ide. Cz.[b] dul, ful;[c] holnap — azt mondják, Bécsbe megyen Audientiára! — 200 # mellyet kerestem, itt volt. Stadium vagy inkább Hunnia[d] folytatását azon […]
Febr. 2ikán Posony 1835
Barátom, Varga[a] át vette tölem Lunkányi 10 forintját az A. Tenyésztésre,[1] de Nyugtatványt nem adott, vagy inkább nem[2] szerzett még. Kérem eszközölje ezt. Ma 3 orakor érkeztem ide. Cz.[b] dul, ful;[c] holnap — azt mondják, Bécsbe megyen Audientiára! — 200 # mellyet kerestem, itt volt.
Stadium vagy inkább Hunnia[d] folytatását azon folio könyvben mellyet bé és fel lehet oldozni, és mellyben a kék[3] folio könyv is van, Pesten hagytam; Kérem csinálja be az egészet jól ’s pecsételve, és küldje minél elébb, ha lehet, szaporán, de minden esetre2 biztosan. Efelett ’oda hagytam a kis Veres pugilámak[4] bélét és egy Arkust[5] (igen össze gyürve) Sürgetöbb jegyzékekkel. Ha nem csalatkozom ezek azon frakkban maradtak, mellyel Budán voltam febr. 1öjén de Semodan[e] estve, midön utazó köntösbe bujék, vissza vitte. Ha ott nem talaltatnék — tán másutt — ha lehet, keresse meg, és küldje levélben.
God bless you
Küldje minél elébb
A Billicom[6]-Verseket! —
[1] Állattenyésztésre.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Latin: jegyzetkönyv.
[5] Latin: ív (papír).
[6] Német: serleg, kupa.
[a] Széchenyi írnoka.
[b] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja.
[c] Cziráky a híd ügye ellen van, és bosszantja, hogy az kedvezően alakul. Lásd a Lunkányi Jánosnak 1835. január 22-én írt levélben is!
[d] Széchenyi sokáig a Stadium II. részeként dolgozott következő művén, az írás végül a Hunnia címet kapta, ami végül csak 1860-ban jelent meg.
[e] Anton Semodan Széchenyi inasa.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antal, Pozsony, 1835. február 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.