Barátom, Octob. 30,[a] 31iki Levelét[b] vettem. Mit Stankovich[c] kihagyott – – azért vigye az Ördög. De mi már megszoktuk az illy féle méltatlanságokat ~ ’s azért sajnálom ugyan – – elcsorbitott Czikkemet, de haza oltárán áldozom. Ha jól emlékezem — minden Censor törléseink mióta irok a Társalkodoban; megvannak Önnél. Legyen iránta gondja idövel is – […]
Barátom, Octob. 30,[a] 31iki Levelét[b] vettem. Mit Stankovich[c] kihagyott – – azért vigye az Ördög. De mi már megszoktuk az illy féle méltatlanságokat ~ ’s azért sajnálom ugyan – – elcsorbitott Czikkemet, de haza oltárán áldozom. Ha jól emlékezem — minden Censor törléseink mióta irok a Társalkodoban; megvannak Önnél. Legyen iránta gondja idövel is – – mert tán egykor minden kihagyattat is — a világ elibe terjeszthetjük. –
Örülök hogy a 11[1] Casinoi Candidat ki van választva. Nem maradt ki egyik is? Irná meg Szekrényesi[d] neveiket. Ez alkalommal a következőt: ”Matkovichot[e] én[2] nógattam leginkább arra, hogy álljon közibünk, mikor Bel.[f] kiesett. Ezt demonstratioul tettem, vagy akartam tenni, hogy nem Matkovich ellen kifogásunk, se Magnás vagy a Nemesi rend ellen – – de egyenesen a undok maga viseletet2 && Kérem, kérem biztositsa Matkovich kiválosztását. ”Elviszi majd Nényét, Hugát a Casinoba.” Am vigye, hisz azok ellen kifogásunk nincs. Pique nique-be[3] csak maga2 jöhet — joga szerint, de családját invitálni kell.2 Pour tenir le contre point. Aponyi Lajos[g] levelét[h] ide mellékelem. Tétessék el1 – – – és Szekrényesi mind ezeket, leg jobb rendben tartsa. Mindjárt megvisitálom, mikor1 Pestre megyek; legelsö munkám lesz, — és jaj akkor – – – ha &! Sugja meg ezt néki. –
Mind ha minden Szluha[i] bolond vagy szamár volna![j] Jol van, Mayerffy’t[k] piszkálja szüntelen. Petrottinak[l] ki kell fizetni havi[4] dijját1 rendesen.
Sietve
Széchenyi
Posony Novemb. 3ikán1 1835
[1] Törölve egy szó.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Francia: piknik.
[4] Utólag beszúrva.
[a] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Pest, 1835. október 30. MTA KIK Kt K 208/182.
[b] A levél nem ismert.
[c] Sztankovics János (1781–1848) győri püspök (1838–1848), helytartótanácsos, cenzor, kancelláriai referendárius.
[d] Szekrényessy József (1811–1877) ügyvéd.
[e] Matkovich István (1771–1849) ügyész a királyi jogügyigazgatóságon, a Királyi Tábla ülnöke (1825–1828), személynöki ítélőmester (1828–1835), majd a Hétszemélyes tábla tagja.
[f] Valószínűleg Beleznay Ferenc gróf (1810–1867) a bécsi hadmérnök akadémián tanult, majd az 5. huszárezredben szolgált (1826–1829), később hadnagyként kilépett a katonai szolgálatból. 1833-ban lett a Nemzeti Casino tagja. Beleznay Matkovich veje volt, Apollónia lányát vette felségül 1829-ben.
[g] Apponyi Lajos gróf (1801–1875) császári királyi kamarás, a Nemzeti Casino tagja (1829–1835).
[h] A levél nem ismert.
[i] Szluha Imre (1786–1873) Fejér vármegye főszolgabírója (1828–1836), követe az 1832–36. évi országgyűlésen. 1837-től jászkun főkapitány.
[j] Valószínűleg a híd ügyére utal. Cziráky Antal még júniusban magához kérette Szluhát, hogy a maga oldalára állítsa, és Széchenyi november közepén úgy értékelte, hogy Szluha még árthat az ügynek. SzIN 4. 573. és 618–619.
[k] Mayerffy Ferenc (1776‒1845) sörfőzőmester, szőlész, az 1827-ben alakult Magyar Lovaregylet alapító tagja.
[l] Szakács.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. november 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.