Figyelmébe ajánlja a mellékelt írást, amelyben két gőzhajó építéséről van szó. Mindez a Duna szabályozását és a kereskedelem felvirágzását vonja maga után.
Kéri, ajánlja fejedelme figyelmébe az ügyet.
Mein ehrenwerther Freund Alexa![a] Erlauben Sie mir, daß ich das beigebogene Schreiben an Sie empfehlen dürfe.[b] Es handelt sich um die Erbauung von 2 neuen Dampfböthen, Sie tragen recht hübsche Procente, sind ein sicheres Gut. Da die bis jetzt gemachten Erfahrungen und Verbesserungen jede Gefahr ausschließen, und was das Meiste ist: sie werden die Regulierung der Donau und Aufblühen des Handels nach sich ziehen. Die Menschen sind leider klein, und deßhalb muß man große Dinge[1] klein anfangen, denn sonst bleibt man stecken.
Meine Bitte an Sie geht da hinaus: Sie wollen die ganze Sache Ihrem Fürsten mittheilen, und bestens anempfehlen. Man hat die Absicht zwei Böthe von verschiedener Größe zu bauen; das eine auf 30 Pferdekraft, für kostbarere Waaren, das andre auf 50 Pferdekraft, das ausschließlich Fett-Schweine von Semlin nach Raab transportiren würde. Nach allen vorlaufigen Berechnungen scheint der Gewinn gesichert, und die ehrsamen Handlungshäuser die zur Unterschrift und Beitritt zur Gesellschaft auffordern, verdienen jegliches Zutrauen.
Gott mit Ihnen lieber Alexa. Bringen Sie mich in das Andenken des Fürsten, und bleiben Sie meiner in Freundschaft eingedenkt.
Pest den 25ten Juni 1832
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Alexa Popowsky Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem titkára.
[b] A melléklet nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Alexa Popowskynak, Pest, 1832. június 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit