Levelét Minarelli kapitány adja át, aki kiruccanást tervez Konstantinápolyba. Kéri, vegye pártfogásába.
Szeptemberben akarja meglátogatni.
Mon très respectable Ami,[a]
Je saisis l’occasion favorable, qui se présente à moi, pour me rappeler à votre aimable souvenir.
Le porteur de la présente est Mr[1] de Minarelli[b] Capitaine et Gouverneur d’un des jeunes Archiducs d’Autriches, qui veut faire une petite course à Constantinople. Daignez le prendre sous votre protection, et vous me rendrez un service, pour lequel je me dirai très volontiers votre débiteur.
J ’espère vous faire visite dans le courant du mois Septembre, quand j’ai l’intention d’aller à Constantinople. — C’est alors, que je vous demanderai pardon en personne de toutes les vexations, que nos chiens de douaniers vous ont faites à votre sortie de Schupanek.[c]
Mr1 de Philippovich[d] s’est beaucoup loué de toutes vos civilités, et je suis bien aise de savoir à Silistrie un Commandant aussi loyal et de tant d’amabilité que vous, – à qui j’offre mes services à tout égard avec d’autant plus de plaisir, que moi aussi j’ai été dans les armes pendant 17 ans, et me sens naturellement dévoué à un militaire de tant de mérite que vous.
Je vous prie d’agréer les sentiments de ma plus haute considération, avec laquelle je me dis votre bien dévoué serviteur. Le Ct.[2] I. Sz.[3]
Orsova, 29. Mai 1834.[e]
[1] Monsieur
[2] Comte
[3] István Széchenyi
[a] A levél címzettje a másolat mellett baloldalon: Mr. le Colonel d’Allenics Commandant de Silistrie – Allenics ezredes a szilisztriai parancsnokságon. Személye nem ismert.
[b] Joseph Minarelli a galíciai gyalogezred kapitánya.
[c] Jupalnic (Schupanek, Zsupanek) község Orsova közelében a Román-bánsági határőrezred területén, ami vesztegzár-helyként funkcionált.
[d] Nikolaus Philippovich von Philippsberg (1795–1858) vezérkari százados, Széchenyi kísérője az Al-Duna szabályozásánál.
[e] Vagy a kelet helye vagy a hónap téves, mert Széchenyi május végén még Pesten volt, de június végén még Orsován. A másolati könyvben e levél előtt és után júniusi levelek vannak, így valószínűbb, hogy a hónap téves.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Allenics ezredesnek, Orsova, 1834. június 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.