Kéri, hogy utasítsa Berni századost, hogy a hónap vége felé menjen Ó-Orsovába, és lépjen kapcsolatba vele.
Euer Excellenz![a]
Den beiden Schreiben zu Folge, die ich E. E.[1] zu übergeben die Ehre hatte, bitte ich Hochdieselben ganz gehorsamst, “den Bau Hauptmann Berni[b] die Weisung ertheilen zu wollen, ‘Gegen Ende Dieses Monats sich in Altorsova einfinden, und sich mit mir in Verbindung setzen zu wollen. Der ich diese Gelegenheit benutze um mich E. E.1 auf das Angelegentlichste zu empfehlen, und Hochdenselben zu bitten, die Versicherung meiner aufrichtigsten Hochachtung[2] zu genehmigen & 23te Juli 1833[3][c]
[1] Euer Exzellenz
[2] Javított szó.
[3] A levél fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/99. 7.
[a] Andreas von Schneller báró (1755–1840) lovassági tábornok, valóságos belső titkos tanácsos, bánáti főhadparancsnok (1823–1836).
[b] Johann Berni százados a 13. oláh határőrezrednél.
[c] A báró válasza: Andreas von Schneller Széchenyi Istvánnak, Mehádia, 1833. július 24. DM Lsz. 28-17.104.
https://global.museum-digital.org/object/1825097
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Andreas von Schnellernek, Zimony, 1833. július 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.