Nem ismeri sem a határmenti ezredek szervezését, sem pedig azokat a rendelkezéseket, amelyekhez tartják magukat, hogy a legkisebb visszaélést megengedje magának azzal, hogy beavatkozik az ezredparancsnok dolgába. De nem tenne eleget kötelességének, ha nem hívná fel a figyelmét arra a tényre, hogy a Schupanekben hídpénz címen szedett vám semmiképp nem szolgálja az elérni kívánt célt.
A Csernán hídpénzt szednek, ott, ahol nincs is híd.
Nem vizsgálja, hogy ez a rendelkezés mehádia fürdőinek előnyére van-e vagy sem. Arra kéri, hogy vegye figyelembe azokat a célokat, amelyeket a legfelsőbb kormányzat szem előtt tart. Kéri továbbá, szüntesse be ezt az állapotot, amelyet ő maga visszaélésnek tart.
Hohes k. k.[1] Banatisches Militair Commando!
Ich kenne weder die Organisirung der löbl.[2] k. k.[3] Gränz Regimenter, noch alle jene höchsten Verordnungen hinlänglich, nach welchen sie sich zu halten haben, um auch nur im mindesten die Anmaßung mir zu erlauben “Mich in die Handlungsweise der respectiven löbl.2 Regiments Commanden einmischen zu wollen.[a] Meiner Pflicht würde ich aber schlecht entsprechen, wenn ich das hohe Banat. M. C.[4] dienstfreundschaftlichst nicht darauf aufmerksam machte, daß jener Zoll, den das Schupaneker[b] Contumaz Amt zu Gunsten des löbl.2 Wallach Illyr.[5] Regimentes unter dem Titel “Brückengeld“ von den aus der Wallachei Kommenden abnimmt, keineswegs die Erreichung jener Zwecke fördert, sie vielmehr zu verfehlen drohet, die eine allerhöchste Regierung, in ihrer väterlichen Sorge, zum Wohl der ganzen Monarchie zu erzielen befliessen ist.
Es wird an der Cserna[c] ein Brückengeld abgenommen; dort, wo keine Brücke ist, dort, wo für Wagen keine provisorischen Anstalten sind; ja, wo der Reisende mit Gefahr den Wildbach zu übersetzen hat.
Ob diese Maßregel für die Bäder von Mehadia, die von Wallachaner aller Art besucht, und durch das so eben erwähnte löbl.[6] Regiment mit keinen geringen Unkosten erhalten werden, zuträglich sey, will ich anheim gestellt seyn lassen. Bitte aber das hohe M. C.[7] jene Zwecke in Anbetracht nehmen zu wollen, welche die allerhöchste Regierung vor Augen hat. — Einleuchtend wird es seyn, daß in einem Augenblicke, im wir die Freundschaft und das Wohlwollen unserer Nachbaren so sehr bedürfen, und Sr[8] Durchlaucht der Haus- Hof- und Staats Kanzler Fürst Metternich[d] eben in den ernstesten Verhandlungen mit den respectiven Regierungen stehet “In wie weit nämlich alle jene Schwierigkeikeiten und vielleicht auch Mißbräuche gehoben werden könnten, die zwischen unseren und den Nachbar Ländern obwalten, – in so einem Augenblicke, sage ich, die Abnahme der Zölle an Wildbächen, wo man billigerweise Entschädigungen, oder zum wenigsten Entschuldigungen zu erwarten hätte, den allerhöchsten Zwecken nur nachtheilig seyn kann.
Ich bitte daher Ein hohes M. C.7 diesen Uibelstand, den ich für einen Mißbrauch halte, baldigst abstellen zu lassen; denn es könnten dem Staate, um einige Gulden zu retten, andererseits vielleicht tausende verloren gehen. Mit tiefster Ehrerbietung Eines hohen k. k.3 M.[9] Commando unterth. D.[10] Alt-Orsova, den 21 Juni, 1834.
[1] kaiserlich-königliches
[2] löblichen
[3] kaiserlich-königlichen
[4] Banatisches Militair Commando
[5] Wallachisch-Illyrischen
[6] löbliche
[7] Militair Commando
[8] Seiner
[9] Militair
[10] unterthänigster Diener
[a] A bánáti parancsnok ekkor: Andreas von Schneller báró (1755–1840) lovassági tábornok, valóságos belső titkos tanácsos, bánáti főhadparancsnok (1823–1836).
[b] Jupalnic (Schupanek, Zsupanek) község Orsova közelében a Román-bánsági határőrezred területén, ami vesztegzár-helyként funkcionált.
[c] Cserna a Duna baloldali mellékfolyója Romániában.
[d] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Bánáti katonaparancsnokságnak, Ó-Orsova, 1834. június 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.