A sors úgy intézte, hogy nem jutott el Gyurgyevóba. Felhatalmazza, hogy hagyja el jelenlegi pozícióját. Széchenyi szárazföldön megy tovább Bukarestbe. Kéri, küldjenek neki lovakat a kocsihoz.
Mon cher et aimable protecteur,[a]
Le sort a voulu que je n’aille pas à Giurgevo,[b] car nous avons eu le malheur de donner contre un banc de sable, un peu plus bas que vis-à-vis d’Argulgrad. Je me suis décidé en conséquence de laisser le capitain se débarrasser de sa position actuelle et de chercher un meilleur chemin, tandis que j’espère trouver le mien par terre à Bukarest. C’est a Vous que je m’adresse pour Vous prier de vouloir bien donner vos ordres afin que l’on m’envoie des chevaux de poste pour mes deux voitures qui seront debarqués sur les rives du Danubes près de Pojana, si ma carte est juste.
Il faut de la patience, et c’est surtout à vous qu’elle est nécessaire pour pouvoir me pardonner les ennuis que je vous donne; mais l’accueil amical que vous me fîtes me donne vraiment le droit de ne plus vouloir me soustraire de votre protection. Agréez les sentiments de la plus parfaite considération avec laquelle j’ai l’honneur d’être votre très-humble et très-obéissant serviteur
À bord de l’Argo,[c] le 8 Octobre 1834 n. s.[1][d]
[1] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100. 20.
[a] Oláh őrnagy.
[b] Gyurgyevó havasalföldi település. Ma a romániai Giurgiu megye székhelye.
[c] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.
[d] Nouveau style: új stílus, ami arra utal, hogy a keltezés a Gergely-naptár szerint értendő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Charalambe őrnagynak, Argo fedélzete, 1834. október 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.