Jó volna, a levél1a végére még ezt tenni,2 „A pénzeket Praznowskyb Gr. Károlyokc ect. Lakása Pesten &3 veszi fel, és quietálja4 is”d Azért, mert kiki tudhatja hogy hová kell fizetni – Ő bennem sok jót és nemesset fel ébrészt ect Az Ő szolgája Széchenyi 2 Septembe Renvoyez moi par lepontem duubillet, mer papiers que j’ai […]
Jó volna, a levél1a végére még ezt tenni,2
„A pénzeket Praznowskyb Gr. Károlyokc ect. Lakása Pesten &3 veszi fel, és quietálja4 is”d
Azért, mert kiki tudhatja hogy hová kell fizetni –
Ő bennem sok jót és nemesset fel ébrészt ect
Az Ő szolgája
Széchenyi
2 Septembe
Renvoyez moi par lepontem duubillet, mer papiers que j’ai l’aissez hier soir chez vous.5
1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
2 Valószínűleg levéltöredék.
3 Utólag beszúrva.
4 Itt: nyugtázza.
5 A borítékra jegyezve. Francia: kéri, küldje vissza a papírokat, amelyeket előző este ott hagyott.
a A pesti kaszinótagoknak írt körlevél.
b Praznovszky József a Pesti Casino pénztárnoka.
c Valószínűleg Károlyi György és Erdődy Károly grófok. Széchenyi Károlyival együtt bérelte ki Erdődy lakását a Pesti kaszinó számára. SzIN 3. XLII.
d A kaszinó tagjai által fizetett pénzről van szó.
e A kaszinóra tett utalások jellege miatt a levél keletkezésének éve 1827.