Czenk August 15ikén 1831[1] Ámbár igen jól tudom, hogy egy olly hiábavaló nyavala mint a cholera soha nem fog bátorkodni egy nemzeti Magyar Tudós Társoság Titoknokját Lábikrájánal ’s kardombozatjainál fogva rántzigálni, beleit dulni s. a. t. ’s igy megvallom Őnnek jó létérül nem igen aggodom, — meg ismérem mindazáltal, hogy becses ’s barátságos sorait, mellyeket […]
Czenk August 15ikén 1831[1]
Ámbár igen jól tudom, hogy egy olly hiábavaló nyavala mint a cholera soha nem fog bátorkodni egy nemzeti Magyar Tudós Társoság Titoknokját Lábikrájánal ’s kardombozatjainál fogva rántzigálni, beleit dulni s. a. t. ’s igy megvallom Őnnek jó létérül nem igen aggodom, — meg ismérem mindazáltal, hogy becses ’s barátságos sorait, mellyeket ma vettem kezeimhez, ugy tekintem mint egy élönek arrul szólló nyugtatványát, hogy Ő a halottak országában még él. ~~
Én tökeletesen meg vagyok gyözödve, hogy a Cholera ragadós ~~ ’s mind addig, mig nem hallom, hogy Istenház, Játékszín, Casino & & zárva nincs, ’s egyik a másiktul elnem zárja magát, – mind addig azt hiszem, hogy közülletek egy szálig mind sirba hull. ~ az Academikusokat & kivévén.
A Cholera ezen Megyében tegnap előtt ütött ki, Egyeden, ’s igy tehát mi is benne vagyunk.[a] Sokáig tartottuk — de illy szerencsétlen honban, ahol olly balgatagon parancsolnak, – a hol — ha egy Cherub[b] parancsolna is — senki nem engedelmeskedik – ahol mindenki teszen amint kénye tartja & & & ott valoban csak a Szűz Maria, – ’s a vak véletlen marad pártvédül.
”Szenvedni ’s halgatni” vagy is inkább ”Némán szenvedni” ez a mire szoritva vagyunk. – Avagy egészen török modra élni — az az – ’Pestis és Mirigy és vesztö hely közt, fiatal lelkeinkbe fatalismust fúni – minden tudományt lábbal tiporni, 30 ágyast tartani s. a. t. szóval az egész létünket mindig, orákra, napokra concentralni; — ’s ez menyen meddig mehet. –
Divergentiáinkbul,[2] Zablátlanságinkbul következett eddigi, ’s még továbbá következendő nyomoruságing eltöltötték lelkemet, leg keserűbb érzésekkel. –
Azt hiszem minden további polgári létünk a Véletlentül függ; mert ha ezen nyavala több esztendökig tart, ami hihetö ’s nem csak lehetö — akkor eltemeti a külintelligentia, ezen régi, – ’s rég ota dülledező feudális rakványt ~~ ’s féltem ’hogy a Magyar örökre alája el ne legyen temetve.
Dolgozzunk azomban addig is, mig oránk üt — hiven, férfiasan.
Kérem irjon mennél többször
Széchenyi
Ide mellékelve küldök a T. Társaság számára két nyomtatványt.[c]
Ur Isten leszen e T. Társosági gyülés?[d] Kérem irjon Errül. Tud e valamit Telekirül, Wesselényirül &?[3]
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: különbözőség.
[3] Oldalra, a szövegre merőlegesen jegyezve.
[a] A járvány augusztus 23-án Nagyhöfleinban tört ki a soproni városi tanács iratai szerint. Lásd: Réthly Endre: Az 1831–1832. évi kolerajárvány Sopronban. Soproni Szemle, 28. évf. (1974) 4. sz. 293.
[b] Mennyei lény, angyal Isten közvetlen környezetében.
[c] Nincsenek a levél mellett.
[d] A Tudós Társaság igazgatótanácsa csak 1831. februárban ülésezett, a kisgyűlést 1831. június 25. és november 11. között nem hívták össze. MTA KIK Kt K 1303 és K 1389. A Társaság nagygyűlését 1831. február 14. és 24. között tartották meg. MTT Évkönyvei, 1: 64–70.