Döbrentei Gábor

Kedves Barátom![a]

Nehány nap alatt megyek.[b] Andrássy[c] még elöttem. Passusunk[1] tévedés által ~ tökéletes rendben lévén — 14 nap rejtve feküdt. October végén tán megint ott leszek — ’s Novemb. végén Pesten[d] — ha nem lesz Ország Gyülése!

Igen igen barátságosan köszöntöm T.[2] Társaságunk tagjait – –. Mennél többet élek annál jobban látom át – – hogy mi rajtunk Magyarokon vagy Nemzeti kifejlés segit csak — vagy semmi. Akadálok’ egy tengere áll elöttünk ..[3] ’s ezeken, ha győz valami – ^. — nem egyéb ”mint férfiui eltökéllet ’s állhatatos szándék és akarat. –

Károlyi György eddig passust még nem kapott – – mit fog tenni …³ nem igen tudom …³ de valoban bajjos – – ”hogy a szabad Magyar Nemes embert (?) ugy büntetik de facto[4] ..³ mint iskolai gyermeket –

A Réz mettszet iránt beszéltem Telekivel[e] – – de ő azt hiszi ”Valami Stempel”[5] féle, mellyet kivenni lehetetlen a Czimnek megrontása nélkül ..³ czélirányosb lenne –

Londonbul ismét irok …³ ’s addig is .- Társoságunk legjobb reménnyel Önbe helyeztetvén …² maradok igaz barátja

Széchenyi István

Bécs August 13^ikán 1832

[1] Latin: útlevél.

[2] Tudós

[3] Széchenyi pontozása.

[4] Latin: ténylegesen.

[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[a] Döbrentei Gábor (1785‒1851) költő, a Tudós Társaság titoknoka (1831‒1835), színházigazgató (1833‒1835), tartományi albiztos, majd 1841-től főbiztos.

[b] 1832. augusztus 16-án indult el Andrássy György társaságában angliai útjára, hogy az ország hidjait és műszaki alkotásait tanulmányozza.

[c] Andrássy György gróf

[d] November 26-án érkezett meg Bécsbe, és december 4-én éjszaka Pestre. SzIN 4. 355‒356.

[e] Teleki József (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.