Igen Kedves Barátom[a] Utolsó levele igen jó esett lelkemnek.[b] Nem válaszoltam betűkkel, mert szóval kivántam azt tenni. Most midön azonban, új kérésem van – – -, ezt ”Öszinte köszönetemmel kivánom megkezdeni! Hidje — hogy ”Együtt munkálodásinknak[c] emlékezete mindig felette kellemes érzésekbe ringat; minél csak azon remény örvendeztet még jobban ”hogy ezután – – még többet […]
Igen Kedves Barátom[a]
Utolsó levele igen jó esett lelkemnek.[b] Nem válaszoltam betűkkel, mert szóval kivántam azt tenni. Most midön azonban, új kérésem van – – -, ezt ”Öszinte köszönetemmel kivánom megkezdeni! Hidje — hogy ”Együtt munkálodásinknak[c] emlékezete mindig felette kellemes érzésekbe ringat; minél csak azon remény örvendeztet még jobban ”hogy ezután – – még többet ’s sikeresben fogunk eggyütt tehetni ’s munkálni, mint eddig elé mert hiszen, élek még én, legalább is mint ’Egy’ – Ön pedig ~ egészségénel fogva — mint ’Kettö’ – – ’s mindenek fölött él a Magyarok Istene is, — ’s tiszta lélek tiszta szándék — minden nyom nélkül – – el nem pusztul! —
E levelet egy igen érdekes férfiu viszi, ki Hg.[1] Ghika[d] főorvosa[e] és Protomedicus[2] Olláh Országban. Most jö Angliábul – – -; jelen volt a Bon’i tudos Öszejövetelen — ’s Bukarestbe igyekezik. Ön tudom igen ..[3] fog örülni ”Ez ismeretségen” Kérem adjon néki assignatiot,[4] hadd folytassa utját Temesvárnak, Szebennek. —
Én felette el vagyok foglalva, egésségem is változó — de azért élek — ’s Önérzéssel mondhatom ”Nem a leg nemtelenebbek után szomjazom–!”
Széchenyi István
Posony Decemb. 11 1835
[1] Herceg
[2] Latin: főorvos.
[3] Széchenyi pontozása.
[4] Latin: juttatás.
[a] Döbrentei Gábor (1785‒1851) költő, a Tudós Társaság titoknoka (1831‒1835), színházigazgató (1833‒1835), tartományi albiztos, majd 1841-től főbiztos.
[b] A levél nem ismert. (Ezt megelőző utolsó ismert Széchenyinek írt levele 1833-ból való.)
[c] Széchenyi Döbrenteivel több területen is együttműködött: lóverseny, Tudós Társaság, kaszinó, és írásainak készülési folyamatába is bevonta.
[d] Alexandru Ghika (1796–1862) havasalföldi fejedelem (1834–1842), később Havasalföld kajmakámja (kormányzója, 1856–1858).
[e] Mayer.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Döbrentei Gábor, Pozsony, 1835. december 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.