Tekintetes Táblabiró Úr![a] A magyar Academia, jóllehet fenállta óta bokros és hatályos működéseivel az áldozó köz részvétet igen megérdemelte, immár évek óta nem gyarapodott új ajánlatok által anyagi erejében, sőt némelly vitalitiumok[b] megszüntével jövedelmeiben fogyatkozásokat is szenvedett. A holtig-ajánlók sorában áll mélt.[1] gróf Pálffy Ferencz[c] úr is, évenkénti 400 frt.[2] segédjárulékkal. Hogy ez is a […]
Tekintetes Táblabiró Úr![a]
A magyar Academia, jóllehet fenállta óta bokros és hatályos működéseivel az áldozó köz részvétet igen megérdemelte, immár évek óta nem gyarapodott új ajánlatok által anyagi erejében, sőt némelly vitalitiumok[b] megszüntével jövedelmeiben fogyatkozásokat is szenvedett. A holtig-ajánlók sorában áll mélt.[1] gróf Pálffy Ferencz[c] úr is, évenkénti 400 frt.[2] segédjárulékkal. Hogy ez is a grófnak életével meg ne szűnjék, az Igazgatóság határozatábul mai napon költ, s párban ⁒ ide mellékelt levelemmel kerestem meg ő Nagyságát,[d] hogy ajánlatát örökös alapítványnyá szilárditani méltóztassék. Tudva lévén pedig az Igazgatóság előtt, a Tekintetes Urnak mind viszonyai, mind, és főleg egyéniségénél fogva a grófra ható befolyása: szinte az Igazgatóság határozatábul egy uttal Önt van szerencsém, úgy is mint Igazgató társunkat, hivatalosan, de egyszersmind baráti őszinte bizodalommal felkérni, méltóztatnék intézetünk iránti érdemeit azzal tetézni, hogy lelkesen oda hasson, mikép a mélt.1 Gróf Úr ez ajánlatát tőkésitvén, sőt valamelly nagyobb, talán tízezer forintnyi öszvegre kikerekítvén, hazafiui szándékának a jövendőségre is állandóságot adjon.
Midőn ebbeli kérelmünket a Tekintetes Urnak mindenkép szivére kötném, régi tiszteletel vagyok
A Tek.[3] Táblabiró Urnak
Bécs, majus 6. 1847
alázatos lekötelezett szolgája
[1] méltóságos
[2] forint
[3] Tekintetes
[4] Gróf
[5] Csak az aláírás saját kezű.
[a] Felsőbüki Nagy Pál (1777‒1857) politikus, Széchenyi barátja. A Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. Az 1825. november 3-i kerületi ülésen tartott beszédének hatására ajánlotta fel Széchenyi birtokainak egyévi jövedelmét egy tudós társaság megalapítására.
[b] Latin: életjáradék.
[c] Pálffy Ferenc gróf (1780‒1852) császári királyi kamarás, a Pozsony megyei Bazin birtokosa.
[d] A levelet lásd lentebb.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Felsőbüki Nagy Pálnak, Bécs, 1847. május 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.