Június 16-i levelét akkor kapta meg, amikor májgyulladás miatt ágynak esett. Kéri: 1. tartsa meg Miracle-t, és a közjó érdekében fedeztesse, hogy annyi csikója legyen, amennyi lehetséges. 2. Gondoskodjon róla, hogy kancáit Cenkre szállítsák és 3. küldje el neki a számlát.
Július 20-ig valószínűleg Pesten marad, kéri írjon neki.
Liebster Freund[a]
Dein Schreiben von 16ten Juny[b] bekam ich gerade in einem Augenblick, wo mich eine heftige Leber Entzündung ins Bett warf, und ich nicht nur nicht schreiben, aber beinahe nicht Athem holen konnte. Da ich nun wieder ā peuprés[c] auf den Beinen bin eile ich Dir ‘Werther Freund’ zu erwiedern,[1] 1o daß ich Dich bitte Miracle gleich behalten zu wollen, und pro bono publico[d] und der Pferde Zucht überhaupt so viel gute Füllen von ihr zu ziehen wie nur immer möglich 2o Meine Stuten, mit weisen Vorkehrungen und Anordnungen nach Zinkendorf abgehen zu machen 3o meine Rechnung mir gefälligst und ehebaldigst hieher senden zu wollen.
Ich bleibe wohl bis 20ten July hier, da ich kaum bis dahin meine vielfältigen Geschäfte werde beendigt haben. – – Willst Du so gut seyn und mir ein Wort schreiben so werde ich Dir recht sehr danken. Jetzt bitte ich Dich aber mich in deiner ferneren Freundschaft erhalten zu wollen der ich mit aufrichtigster Hochachtung mich nenne
Deinen
aufrichtigsten Freund und Diener
St.[2] Széchenyi
Pesth den 30tenJuny 1837
[1] erwidern helyett
[2] Stephan
[a] Festetics Miklós gróf (1794–1857) 1810 és 1828 között az 5. huszár- és a 7. könnyűlovasezredben szolgált, századosi rendfokozattal szerelt le, majd birtokán élt és gazdálkodott. Császári és királyi kamarás.
[b] A levél nem ismert.
[c] Francia: szinte.
[d] Latin: a közjó érdekében.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Festetics Miklósnak, Pest, 1837. június 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.