Méltóságos Gróf Úr![a] Méltóságodnak boldog emlékezetű édes atya még 1832-ben megigérte az academiának, hogy[1] Velykec György magyar Zsoltáros könyvének 1522-bőli,[b] birtokában levő kéziratát[2] leirás végett[3] az academiának által fogja adni. A dolog1 haladott;1 most, nyelvtudományi munkálkodásai tekintetéből[4] igen ohajtható levén az academiára nézve e kéziratot, szemei előtt leendő lemásoltatás[5] végett, ki2 nyerni: Méltóságodhoz folyamodik általam […]
Méltóságos Gróf Úr![a]
Méltóságodnak boldog emlékezetű édes atya még 1832-ben megigérte az academiának, hogy[1] Velykec György magyar Zsoltáros könyvének 1522-bőli,[b] birtokában levő kéziratát[2] leirás végett[3] az academiának által fogja adni. A dolog1 haladott;1 most, nyelvtudományi munkálkodásai tekintetéből[4] igen ohajtható levén az academiára nézve e kéziratot, szemei előtt leendő lemásoltatás[5] végett, ki2 nyerni: Méltóságodhoz folyamodik általam azon bizodalmas kéréssel, hogy azt mielőbb hozzám küldeni ne terheltetnék.
Mihelyt a másolás és összevetés megfogott történni, biztos uton köszönettel lesz szerencsém e kéziratot visszaküldeni; ha azonban1 Méltóságod azt[6] az academia könyvtárában „Festetics-codex” néven kivánni[7] fentartatni, ennek legmelegebb köszönetéről előre biztosíthatom.
Ki midőn Méltóságod kedvező válaszát várva várnám,[c] szokott1 atyafi szeretettel maradtam Méltóságodnak
Pesten, januar 7. 1847.
szolgálatra kész rokona és barátja
[1] Törölve egy szó.
[2] Törölve két szó.
[3] Törölve öt szó.
[4] Törölve két betű.
[5] Javított szó.
[6] Utólag beszúrva.
[7] Kivánná helyett. Törölve hat szó.
[a] Festetics Tasziló gróf (1813‒1883) Széchenyi István unokatestvére.
[b] Más néven Keszthelyi kodex, amelynek kéziratát 1522-ben Velikei Gergely másolta le Lékán. (Velikei feltehetően a lékai várban élő Kanizsai család udvari papja volt.) A kódex Lékáról a Batthyány család németújvári könyvtárába került, majd többek birtokában is volt, míg a Festetics család tulajdona lett 1779-ben. Jelenleg az Országos Széchényi Könyvárban található. Bővebben: Haader Lea: Keszthelyi kódex. Magyar Nyelvemlékek adatbázisa. https://nyelvemlekek.oszk.hu/adatlap/keszthelyi_kodex
[c] Festetics Tasziló Széchenyi Istvánnak, Keszthely, 1847. március 22. MTA KIK Kt RAL 8/1847. Közli: Czinege 2024b 256. Festetics nem küldi el a kéziratot, de lehetőséget biztosít helyben lemásolni.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Festetics Taszilónak, Pest, 1847. január 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.