Hieronymi mérnök úr vissza szeretne kérni a Tisza feltérképezését végző irodába. Széchenyi ez ügyben járna el az igazgatónál, de pesti érkezése még késlekedik, és Hieronymi ismét kérte kérelme teljesítését. Széchenyi ezért felmenti a mérnököt az ottani szolgálat alól és kéri az igazgatót, amíg Pestre nem érkezik, alkalmazza a mérnököt.
Euer Hochwohlgeboren,[a]
Der Ingenieur Hieronymi[b] hat mir das Ansuchen unterbreitet, um selben den Rücktritt in die Theißmappirungs-Kanzlei zu erwirken. Mein Wunsch war rücksprächlich mit Ew.[1] Hochwohlgeboren sein Ansuchen brevi manu[2] abzumachen; da es aber möglich ist, daß meine Rückkehr nach Pest noch einige Zeit verzögert werden wird,[c] der Ingenieur Hieronymi aber wiederholt um Erfüllung seines Ansuchens bittet, so werde ich ihn zwar von den hierortigen Geschäften dispensiren, ersuche aber Ew.1 Hochwohlgeboren, wollen die Güte haben, selben auch bis zu meiner Rückkehr nach Pesth dienstnützlich beschäftigen lassen, der ich mich mit ausgezeichneter Hochachtung nenne E. H.[3] gehors. D.[4] Orsova, am 13ten November 1834
[1] Euer
[2] Latin: röviden.
[3] Euer Hochwohlgeboren
[4] gehorsamster Diener
[a] Franz Rauchmüller von Ehrenstein királyi tanácsos, a magyar vízépítési főigazgatóság főigazgatója, Fiume város és kerület elöljáró tanácsosa. Ő dolgozta ki elsőként a fiumei kikötő építésének később megvalósult koncepcióját Uebersicht der, dem Ungarisch Adriatischen Meereshandel dienenden Land und Wasserstrassen und der dazu gehörigen Seehafen (Buda, 1829–1831) című művében.
[b] Hieronymi Ottó Ferenc (1803–1850) vízépítő mérnök. Fontos szerepe volt a hazai folyók felmérésében, a Poszony és Nagyszombat közti lóvasút is az ő nevéhez fűződik. Vásárhelyi Pál mellett részt vett az Al-Duna feltérképezésében is.
[c] Csak december 17-én tudott hazaindulni, és 19-én érkezett meg Pestre. SzIN 4. 509–510.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Franz Rauchmüllernek, Orsova, 1834. november 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.