Tisztelt Praefectus Ur![a] Jóllehet a’ Tekintetes Urnak a’ Hon előmenetele körül ismert buzgósága minden szót szükségtelenné tesz, mellyet az Ó-Budai kikötő iránt mondhatnék; még sem tartom e’ néhány sor közlését feleslegesnek, ’s ha csak azért volna is, hogy Tekintetes Urnak eddigi szivességéért személyem-, és valódi szolgálatáért a’ gőzhajói vállalat iránt őszinte köszönetemet kijelentsem. Ő Herczegsége […]
Tisztelt Praefectus Ur![a]
Jóllehet a’ Tekintetes Urnak a’ Hon előmenetele körül ismert buzgósága minden szót szükségtelenné tesz, mellyet az Ó-Budai kikötő iránt mondhatnék; még sem tartom e’ néhány sor közlését feleslegesnek, ’s ha csak azért volna is, hogy Tekintetes Urnak eddigi szivességéért személyem-, és valódi szolgálatáért a’ gőzhajói vállalat iránt őszinte köszönetemet kijelentsem.
Ő Herczegsége Lechner Urra[b] bizta az említett kikötőnek ideigleni elrendelését, és az eziránti kölcségeket a’ Duna-tisztító fundusból[1] assignálta.[2]
Kérésem tehát: Lechner Urat pénzért és jó szavakért lehetőleg elősegítni; valamint a’ gőzhajó vállalatot is, melly még csak felette gyenge és praecarius lábon áll, és igy kár volna azt a’ sziget ect.[3] átengedéséért nagyon is terhelni.
Mind ezeket Tekintetes Urnak bölcs itéletére bizván, becses idejét mással csorbítni nem kivánom, ’s maradok legőszintébb tisztelettel Tekintetes Praefectus Urnak, Pozsony, Nov. 10. 1835 igaz szolgája Gr. Sz. Istv.[4]
[1] Latin: alap.
[2] Latin: utalványoz.
[3] etc. (et cetera – satöbbi) helyett
[4] Gróf Széchenyi István
[a] Grosschmid János óbudai kamarai prefektus.
[b] Lechner József hajózási felügyelő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Grosschmid Jánosnak, Pozsony, 1835. november 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.