Köszöni január 3-i levelét és az értekezéséből küldött példányokat, s kifejezi örömét, hogy hasonlóképpen gondolkodnak a dunai hajózás fontosságáról, végül reménykedik az esetleges magyarországi személyes találkozásban.
A Monsieur Monsieur H. Molineau[a] á Amsterdam
Doelen–doelen shoat
Monsieur,
Agréez[1] l’expression de mes remercimens le[2] plus sincères pour votre lettre du 3 janvier[b] passé[3] et pour les[4] exemplaires de votre mémoire,[c] que vous m’avez fait l’honneur de m’envoyer. Je suis bien sensible à l’attention et a la bonne opinion, que vous avez la bonté de me témoigner d’une manière si flatteure pour moi, dans votre lettre, et ce qui me fait le plus plaisir, c’est2 ce que[5] je trouve votre vue sur l’importance de la navigation du Danube, ce canal naturel de l’Europe, tout à fait d’accord avec la mienne. Je serai charmé de vous voir dans ce2[6] pays[7] et6 de faire votre connaissance personnelle. Agréez en attendant l’assurance de ma plus haute consideration, avec laquelle j’ai l’honneur d’être
votre très-humble serviteur.
Pest, le 1er Mars 1837[8]
[1] Törölve két szó.
[2] Javított szó.
[3] Fölötte törölve az évszám (1836).
[4] Ceruzával törölve egy szám.
[5] Törölve három szó.
[6] Törölve egy szó.
[7] Utólag beszúrva.
[8] A keltezés ceruzával.
[a] H. Molineau (1798 k. – 1841) strasbourgi ügyvéd, több politikai és gazdasági tartalmú brosúrát írt (például Des droits et des devoirs de la Chambre des députés de 1831, Les douanes Allemandes vagy Des moyens de faire cesser l’état de gene de l’industrie et de l’agricult. en France). Molineau 1835-ben az amszterdami Willing’s Goll kereskedőház ügyvivője volt, és a württembergi uralkodó engedélyt adott neki a Duna és a Bodeni-tó összekötésére Ulmtól Friedrichshafen felé. A térképeket Karl August Friedrich von Duttenhofer (1758–1836) földmérő és vízépítőmérnök készítette el, de a tervekből anyagi és földrajzi okok miatt nem lett semmi.
[b] A levél nem ismert.
[c] Valószínűleg az Amszterdamban 1836-ban megjelent De la jonction du Danube au Rhin című művét küldte el Széchenyinek, amelyben a Duna és Rajna összekötésének mikéntjéről értekezett.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István H. Molineaunak, Pest, 1837. március 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.