Heinrich Nepomuk János

Lieber guter Heinrich[a]

Nachdem Sie wissen daß wir allen[1] unsern Verpflichtungen stets gerne pünktlich nachkommen, und die jetzigen[2] finanziellen¹ Verhältniße[3] keinem Menschen bekannt sind,¹ so mache ich Sie aufmerksam, daß wir in Pesth in Hinsicht¹ folgender Zahlungen³ eine Übereinkunft treffen¹ müssen.

Academie     —      3600 fl[4] CM[5]

Gazdasági Egyesület ‒ 75 f⁴

Lóverseny              —        221 f⁴ 40

Vivó iskola             —        24 f⁴

Test gyakorló         —        12 f⁴

Lipót temploma — 100 f⁴

Kisdedóvó Intézet — 6 f⁴

Müegylet    —        5 f⁴

     Summa      —      5043 fl⁴ 40 x[6]

Ich ersuche Sie deßhalb,³ wenn² in¹ eventuellen Fällen Sie² die genannten¹ Baarzahlungen[7] nicht² leisten könnten, mich bei Zeiten in Kenntniß zu setzen,² damit¹ selbe von hier aus² bewirkt werden mögen.[8]

Meine Augen sind so geschwächt, und ich leide so oft an Schwindel, daß ich auch diese Zeilen, in die Feder meines Sohnes Geyza[b] zu dictiren gezwungen bin — der ein excellenter Kerl und mir von großen Nutzen¹ ist, und sich zu¹ einem ganz soliden Mann² qualificirte – –

---

[1] Utólag beszúrva.

[2] Törölve egy szó.

[3] Törölve három szó.

[4] florins

[5] Conventionsmünzen

[6] Kreuzer

[7] Javított szó.

[8] Széchenyi javítása betoldással. Zichy Geyza kézírását innen Széchenyié váltja.

---

[a] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.

[b] Zichy Geyza gróf (1828‒1911) Széchenyi István nevelt fia.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Heinrich Nepomuk Jánosnak, Döbling, 1859. április 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.