Szeptember 23-i levelét néhány napja megkapta. Téved, ha azt gondolja, hogy örömében tesz szolgálatot neki és övéinek.
November 3-án érkezik Pestre, 4-én beszél Keglevch gróffal Hoffmann sógora, Bagi Károly ügyében. Nem garantálja, hogy sikerrel.
Lekötelezné, ha találmányáról Andrássynak is beszámolna.
Zinkendorf der 6ten Oct 1836[1]
Lieber Hofmann,[a] Ihr Schreiben vom 23ten Sept.[b] bekam ich erst vor einigen Tagen. Sie haben Unrecht zu denken, daß Sie mir lustig werden können, wenn es sich dafür handelt ‘Ihren und den Ihrigen einen Dienst zu erreichen!
Am 3ten Novemb. bin ich in Pesth,[c] und werde den 4ten mit Gr.[2] Keglevich[d] wegen Ihren Schwager Carl Bagi sprechen;[e] ob mit Erfolg? Kann ich nicht verbürgen.
Sie werden mich[3] sehr verbinden, wenn Sie Ihre Erfindung an Gr.2 Georg[4] Andrasy[f] mittheilen wollen, denn er ist solcher Auszeichnung gewiß werth.
Schreiben Sie ihm nach Rosenau.[g]
Leben Sie wohl, Ich habe recht viel zu thun
St.[5] Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Grafen
[3] Széchenyi aláhúzása egyeens vonallal.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Stephan
[a] Hofmann Zakariás (1797–1883) bányamérnök. Külföldi tanulmányai után sokat tett az elhanyagolt bányák korszerűsítéséért. A Hoffmann Testvérek és Maderspach Károly Bánya és Vasmű Társulat társtulajdonosa Ruszkabányán. Az 1840-es években részt vett a bányatörvény előkészítésében.
[b] A levél nem ismert.
[c] SzIN 5. 32.
[d] Keglevich Gábor gróf (1784‒1854) 1806–tól a Helytartótanács tisztviselője (1809-től titkár, 1818-tól tanácsos), Nógrád vármegye főispánja (1827–1848), 1833-tól a Magyar Udvari Kamara alelnöke, 1836-tól elnöke, tárnokmester és hétszemélynök (1842‒1848). A Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[e] Bagi Károly (†1848) a Harmincadhivatalnál kapott Újvidéken adószedői állást.
[f] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[g] Rozsnyó, Gömör vármegyei település a Sajó partján. Andrássy György 1831-ben kaszinót alapított itt.
Ajánlott hivatkozás: Széchenyi István Hofmann Zakariásnak, Cenk, 1836. október 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.