Bármelyik órában megérkezhet a Török Birodalom megbízottja, hogy a Vaskapuról tárgyaljanak. Mivel a víz állása kitűnő, politikai szempontból is kellene rendezni a helyzetet, amihez szükség lenne Ruszkabánya támogatására is. Ezért kéri, valaki közülük [Hofmann fivérek vagy Madersprach] látogassa meg.
Orsova den 1sten Novemb. 1834
Lieber Hoffmann[a]
Ich erwarte stündlich den Commissair[b] der von Seite des Divans[c] ausgesendet wurde, um sich mit mir, wegen dem Eisernen Thor & Comp.[1] in Einvernehmen zu setzen. Da nun der Stand des Wassers vortrefflich ist — und zu bleiben scheint —, und auch in politischer Hinsicht vielleicht etwas zu richten wäre, – ich aber den Beystand von Russberg[2][d] sehr benötigen dürfte, so bitte ich Sie recht sehr, daß Sie, Ihr Bruder,[e] oder Madersbach[f] —, mit einem Wort “Einer von Euch, mich je ehestens mit seiner Gegenwart hier beehren möchte
In großer Eile
St. Gr.[3] Széchenyi
[1] Company
[2] Ruksberg helyett.
[3] Stephan Graf
[a] Hofmann Zakariás (1797–1883) bányamérnök. Külföldi tanulmányai után sokat tett az elhanyagolt bányák korszerűsítéséért. A Hoffmann Testvérek és Maderspach Károly Bánya és Vasmű Társulat társtulajdonosa Ruszkabányán. Az 1840-es években részt vett a bányatörvény előkészítésében.
[b] Mehmed Niazi bej, a Török Birodalom megbízottja.
[c] Török tanács, államtanács, a szultán tanácsadó testülete.
[d] Ruszkabánya, Karánsebestől északkeleti irányban található település.
[e] A bányatársulat alapítói Madersprach Károly mellett a Hofmann fivérek: Hofmann Antal és Ádám, valamint Zakariás és Ernő. Mindannyiójuk igazgatói címet használt és 1/5 tulajdonrészük volt. A vállalatról bővebben: Hofmann 1944.
[f] Madersprach Károly (sz. Modersbacher, 1791–1849) kohómérnök, az íven függő vonórudas vashíd feltalálója, a Hoffmann Testvérek és Maderspach Károly Bánya- és Vasmű Társulat társtulajdonosa Ruszkabányán. Az 1830-as években három hidat építettek tervei alapján: Lugoson a Csuka-patak, Herkulesfürdőn a Cserna és Karánsebesen a Temes felett.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Hofmann Zakariás, Orsova, 1834. november 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.