Elnézését kéri, amiért sokáig nem válaszolt 1836. december 11-i levelére. Minden iratát átkutatta, de nem találta meg a gőzhajó építéséhez leszállított fa 77 forintos számláját. Schulleréknél vannak javított számlák, nem érti, ott miért nem szerepel ez az összeg. Megkéri a bankházat, adjanak neki erről felvilágosítást.
Wohledelgeborner Herr![a]
Entschuldigen Sie mich, daß ich Ihr werthes Schreiben von 11ten December 1836[b] so lange nicht beantwortet habe. Nach Durchsuchung aller meinen Schriften hat sich Ihre Rechnung über 77 fl[1] C. M.[2] rücksichtlich des im Jänner 1835 zu dem Räumungs Dampfboote gelieferten Bauholzer nicht vorgefunden. Es sind aber schon berichtigte Rechnungen der Herren Schuller et Co,[c] denselben Gegenstand betreffend, die viel später im Laufe des Jahres 1835 eingereicht werden sind, und ich weiß die Ursache nicht warum auch jene Summe von 77 f1 C. M.2 nicht darin begriffen ist. Ich bitte daher sich bei dem Herrn Schuller et Co hierüber einen Aufschluß zu verschaffen, und mich davon gefälligst zu benachrichtigen, damit ich[3] wegen Berichtigung das nöthige veranstalten könne mit aller Hochachtung für Wohl Edel gebohrne Pesth den 9te Jänner 1837. Breitwilligster Diener G. St. Sz.[4]
[1] florins
[2] Conventionsmünzen
[3] Utólag beszúrva.
[4] Graf Stephan Széchenyi
[a] Bécsi kereskedő.
[b] A levél nem ismert.
[c] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Johann Dietznek, Pest, 1837. január 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.