Néhány napja ismét karanténban van, de a kormány kegyelméből magánházban. Két nap múlva ismét a szerb partokra lép, majd ha dolgával végzett, Zimonyban ismét karanténba vonul.
Ezért nem késlekedik közölni, hogy legkésőbb december 3-án érkezik Zimonyba Hindoglu tolmács úrral együtt.
Kéri, amíg Zimonyba ér, őrizzék meg a neki küldött leveleket.
Euer Hochwohlgeboren,[a]
Wiewohl ich bereits seit einigen Tagen in der Quarantaine bin, die ich aus besonderer Gnade unserer Allerhöchsten Regierung in einem Privat-Hause in Alt-Orsova zu halten befugt bin, so bewogen mich die Umstände doch, übermorgen wieder auf das serbische Ufer zu übertreten, und sofort, nach beendigten Geschäften, meine Quarantaine in Semlin wieder vom neuen zu beginnen.
Ich säume dem zu Folge nicht, Ew. H.[1] zu berichten, daß ich muthmaßlich vielleicht schon den 30ten Novemb. oder höchstens bis 3ten December in Semlin[b] eintreffen, und den Contumaz-Dolmetscher Herrn Hindoglu mitbringen werde, der sodann — obschon über meine weitere Verwendung höheren Orts noch nichts definitiv bestimmt worden ist — für meine Geschäfte höchstwahrscheinlich entbehrlich werden dürfte.
Indem ich E. H.1 gehorsamst zu bitten wage, die Verfügung treffen zu wollen, daß alle an mich etwa zu kommenden Briefe oder Estaffetten bis zu meiner Ankunft in Semlin aufbewahrt werden sollen, ergreife ich zugleich diese Gelegenheit, E. H.1 meiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern, mit der ich mich nenne E. H.1 ganz ergeb. D.[2]
Alt-Orsova, den 23ten November 1834
[1] Euer Hochwohlgeboren
[2] ergebenster Diener
[a] Carl Johann Foith (1769–1838) tábornok, Zimony katonai parancsnoka.
[b] Zimony, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Johann Foithnak, Ó-Orsova, 1834. november 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.