A parancsnok november 8-i levelére válaszolva írja, hogy a török megbízott, Niazi bej megérkezett Konstantinápolyból. Egyúttal ír a nádornak és Metternich kancellárnak is további utasításért.
Ha a megbízottal folytatott 4–5 napos megbeszélés után hazatérhet, akkor a karantén után visszaküldi Hindoglu tolmács urat Zimonyba. Ha közben más utasítást kap, akkor még szüksége lesz a tolmácsra.
Auf Hochdero werthes Schreiben[b] von 8ten d. M.[2] eile ich zu erwiedern, daß der ottomanische Commissair Kaimakan[c] der Bombardiere Niazibey[d] gestern von Constantinopel hier angelangt ist, und ich mich morgen, um unsere Geschäfte zu beginnen, vermischen werde. Zu gleicher Zeit aber, als diesen Brief die Post mitnimmt, sende ich an Se k. k.[3] Hoheit den Erzherzog Palatin eine Estaffette, um Höchstdieselben und durch Höchstihre Zwischenkunft Sr[4] Durchlaucht den Staatskanzler Fürsten v.[5] Metternich[e] um weitere Verhaltungsbefehle zu erbitten.
Darf ich nach beendigter Negotiation mit dem Kaimakan, die vielleicht 4–5 Tage währen dürfte, nach Hause kehren, so sende ich den Dolmetscher Hindoglu nach beendigter Quarantaine auf der Stelle nach Semlin,[f] und somit dürfte er von heute in 18 Tagen dort ankommen; bekomme ich indessen eine andere Weisung, so ist mir der besagte Dolmetscher unentbehrlich.
Indem ich über meine Bestimmung E.1 Hochwohlgeboren baldmöglichst in Kenntniß zu setzen die Ehre haben werde, ergreife ich diese Gelegenheit Hochdieselben meiner ausgezeichnetster Hochachtung zu versichern, mit der ich mich nenne E.1 H.[6] gehor. D.[7]
Orsova, am 15 Nov. 1834.[8]
[1] Euer
[2] dieses Monates
[3] Seine kaiserlich-königliche
[4] Seiner
[5] von
[6] Hochwohlgeboren
[7] gehorsamster Diener
[8] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 194/164.
[a] Carl Johann Foith (1769–1838) tábornok, Zimony katonai parancsnoka.
[b] A levél nem ismert.
[c] Kajmakám, török méltóság, helytartó.
[d] Mehmed Niazi bej, a Török Birodalom megbízottja.
[e] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[f] Zimony, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Johann Foithnak, Orsova, 1834. november 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.