Mivel a Vaskapu fölötti zuhatagos szakaszon és különösen a Vaskapunál lehetőleg még ezen a nyáron méréseket szeretne végezni, kéri a századost, hogy szóbeli megállapodásuknak megfelelően készítse elő a mérő-szerkezetet és vásároljon 10 mérőcsónakot. Ehhez 800 forintot ad neki konvenciós érmében.
Amint megvannak a szükséges dolgok, és a vízállás is kedvező lesz, kéri, menjen Moldovába, ahol Vásárhelyivel egyeztessen.
Kéri, hogy kiadásaival legyen takarékos.
An den k. k.[1] Csaikisten[a]-Hauptmann Herrn v.[2] Lazzarini.[b]
Da ich die Engpässe Izlás, Tachtalia, Greben[c] etc. und vorzüglich das Eiserne Thor, wo möglich noch diesem Sommer, genauer zu sondiren gedenke; so wollen Sie die Güte haben, unserer mündlichen Verabredung zu Folge “Die Verfertigung einer Sondir-Maschine — den Kauf von 10 Sondir – Booten, wie nicht minder den Ankauf von 2 Plätten für eine Taucher Glocke zu besorgen. Ich gebe Ihnen hiemit 800 fl.[3] C. M.[4] auf Verrechnung.
Sobald Sie das Besprochene beysammen haben, und der Wasserstand sich günstig zeigt; wollen Sie sich selbst mit allen den Gehülfen, die Sie für nöthig erachten, nach Moldova verfügen, — wo Sie sich mit dem Dirigirenden Ingenieur H.[5] v.2 Vásarhelyi[d] in Einverständniß zu setzen haben.
Ich empfehle Ihnen die höchstmöglichste Oeconomie in Ihren Auslagen, und bin überzeugt, daß Sie nichts versäumen werden, um den hohen Zweck unserer Regierung zu einer gewünschten Etnwickelung fördern zu helfen.
Genehmigen Sie indeß die Versicherung meiner aufrichtigsten Hochachtung, mit der ich bin. Semlin 4t Juli 1834 St. Sz.[6]
[1] kaiserlich-königlichen
[2] von
[3] florins
[4] Conventionsmünzen
[5] Herr
[6] Stephan Széchenyi
[a] Csajkás (sajkás): a Katonai Határőrvidéken szolgáló folyami határvédő katona.
[b] Johann Lazzarini százados a csajkás zászlóaljban, hajóépítész.
[c] Sziklás, szűk szakasz a Vaskapu fölött, az Al-Duna egykori zuhatagjai, amelyek 1972-ben a Vaskapu I. duzzasztással megszűntek. Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 136. 7. lábjegyzet
[d] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Johann Lazzarininek, Zimony, 1834. július 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.