Utasítja Kecse János mérnököt és segédeit, hogy menjenek Havasalföldre, hogy a Duna ottani szakaszát felmérjék. Ez ügyben kéri a havasalföldi hatóságokat, hogy támogassák a munkálatokat.
Ich Sr Apost.[1] Majestät des Kaisers von Österreich und Königs von Hungarn Bevollmächtigter Commissair Gr.[2] Stephan Széchenyi ertheile hiemit dem Herrn Johann v[3] Kecse[a] k. k.[4] Mappierungs Ingenieur und seinen Gehülfen den Befehl “Sich unverzüglich nach der Wallachei zu verfügen, um dort die Untiefen der Donau zu vermessen und zu sondiren, in Folge dessen ich die betreffenden löbl.[5] Wallachischen Behörden, mit denen Hr[6] v3 Kecse oder seine Gehülfen und Leute in Berührung kommen dürften, geziemend und dienstfreundschaftlichst ersuche ‘deren besagten Herrn Mappierungs Ingenieuren und ihren Gefolge jene Hilfe und Unterstützung angedeihen lassen zu wollen, die ich Endesgefertigter im Namen meiner Regierung, im Geiste der guten und friedlichen Nachbarschaft, die die angränzenden Länder beseelt, mit vollsten Vertrauen gewärtige, wie ich anderer Seits zu jeden Gegendienst, der in meiner Macht stehet, mich anmit auf das feyerlichste verbinde.
Gegeben zu Altorsova den 31ten Juli 1833.
[1] Seiner Apostolischen
[2] Graf
[3] von
[4] kaiserlich-königlichen
[5] löblichen
[6] Herr
[a] Kecse János mérnök.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Johann von Kecse-nek, Ó-Orsova, 1833. július 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.