A levél vivője Schönerer úr, akit Sina báró küldött Angliába annak érdekében, hogy megvizsgálja, milyen fejlesztések történtek ott a vasút területén, és annak eldöntésére, hogy milyen híd épüljön Pest és Buda között, valamint hogy megtalálja Angliában a kivitelezésre alkalmas szakembert. A részleteteket Schönerer úrtól fogja megtudni.
Üdvözletét küldi testvérének, George-nak.
Dear[a] Sir John[b] — The bearer of this is Mr.[1] Schönerer,[c] who is sent to England by the Baron Sina,[d] a gentleman of the highest respectability and credit, and worth rather more than 1 ½ millions £– in order to see, what improvements have been made in England on railroads, and principally to decide “What sort of bridge should be built between Buda and Pest, and to find the proper man in England for its execution, as the Baron Sina is to undertake this job too. You will hear all particulars from Mr. Schönerer himself, and the job is well worth Your attention.
Say my compliments to your brother George[e] and believe me very truly yours
[1] Mister
[2] Stephen
[a] Keltezés a margón: Pest, 20 April 1837.
[b] John Rennie (1794–1874) angol építészmérnök.
[c] Mathias von Schönerer (1807–1881) osztrák vasúti szakember. 1836-ban a Bécs és Győr között építendő vasút útvonalának tervezője lett Sina György megbízásából. 1837-ben Nyugat-Európába és az Egyesült Államokba utazott, hogy az ottani vasutakat tanulmányozza.
[d] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[e] George Rennie (1791–1866) angol gépészmérnök.
[f] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 193/156v.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István John Rennienek, Pest, 1837. április 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.