Küldi neki a Vásárhelyi Páltól kapott számlát, amit Wolframtól kaptak az 1836. június 15. és november 17. között kiadott összegről. Kéri, terjessze a kamara elé felülvizsgálatra.
Ew. k. k.[1] Hoheit
Durlauchtigster[2] Erzherzog!
Die durch den Dirigirenden Ingenieur Vasárhelyi[a] mir eingesendete A) Rechnung des Rechnungführers Joseph Wolfram[b] über die beim Bau des Treppel – und Fartweges von 15t Juni bis inclus.[3] 17t November 1836 B) verausgabte Geldsumme[4] vom 54,109 fl[5] 2117/24 xr[6] Con.[7] münze nebst Material Ausweis habe ich die Ehre Euer kaiserlichen Hoheit mit der gehorsamsten Bitte zu unterbreiten, Höchstdieselben geruhen solche der k.[8] Kameral Buchhaltereӱ zur Rewision Hochgnädigst zuzuweisen.
Euer kaiserlich könig8 Hoheit
ganz unterthänigster Diener
G. St. Sz.[9]
Pest, den 16. Jänner 1837
[1] Euer kaiserlich-königliche
[2] Durchlauchtigster helyett
[3] inclusive
[4] Utólag beszúrva.
[5] florins
[6] Kreuzer
[7] Conventions
[8] königlichen
[9] Graf Stephan Széchenyi
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Joseph Wolfram orsovai számvevő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1837. január 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.