Mivel Vásárhelyi eddig nem tudta benyújtani jelentését az 1836-ban elvégzett munkákról és az 1837-re vonatkozó javaslatokról, de az idei évre vonatkozó költségkeretet már ismernie kell, hogy Vásárhelyit a munkálatok további folytatására utasíthassa, ezért kéri, hogy tájékoztassa, milyen összeget hagy jóvá.
Euer k. k.[1] Hoheit;
Durchlauchtigster Erzherzog!
Da der Dirigirende Ingenieur Vásárhelyi[a] seinen Hauptbericht über die im Jahre 1836 bewirkten Arbeiten und die Anträge für das Jahr 1837 bis jetzt vorzulegen außer Stand war, die Beköstigungs Summe für dieses Jahr,[2] mir aber schon jetzt nothwendig bekannt seӱn sollte, um obbenanten Dirigirenden Ingenieur zum weiteren Betrieb und Fortsetzung der Arbeiten anweisen zu können: um so mehr, als der dort verwendete Steinmetzmeister Gianone[b] hier gegenwärtig ist, und wegen seiner weiteren Bestimmung einen bestimten Bescheid sehnsuchtsvoll gewärtiget, so bitte ich Euer k. k.1 Hoheit ganz gehorsamst, mich gnädigst in Kentniß setzen zu wollen, welche Summe Höchstdieselben in diesem Jahre bewilligen geruhen werden.
Ich lege mich Ew.[3] kaiserlichen Hoheit zu Füssen, und habe die Ehre mit dem Gefühle der allertiefsten Ehrfurcht zu nennen.
Euer k. k.[4] Hoheit
ganz unterthänigster Diener
Gr. St. Sz.[5]
Pesth den 24 Jänner 1837
[1] kaiserlich-königliche
[2] Törölve egy szó.
[3] Euer
[4] kaiserlich-königlichen
[5] Graf Stephan Széchenyi
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Gianone János kőfaragómester.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1837. január 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.