Hamarosan elkezdődnek az Al-Dunán a munkálatok, ezért kéri, hogy a munka folytatásához szükséges 20 000 forintot bocsássa Vásárhelyi Pál mérnök rendelkezésére.
Euere k. k.[1] Hoheit,
Durchlauchtigster Erzherzog!
Nachdem die Regulierungs Arbeiten an der unteren Donau schon bald wieder begonnen werden sollten, und hierunter manche sind, die ohne Nachttheil[2] nicht aufgeschoben werden können, so bitte ich Euere k.[3] Hoheit ehrfurchtsvoll, die Summe von 20,000 fl.[4] C. M.[5] für die Fortsetzung jener Arbeiten hochgnädigst anweisen zu wollen, und zwar gegen Quittung und in die Hände des gegenwärtig in Ofen verweilenden dirigirenden Ingenieurs Vásárhelyi,[a] da sich derselbe ohne Verzug nach Orsova begeben wird, und somit diese Gelder[6] schneller und mit wenigeren Kosten ihrem Ziele zugeführt werden.
Das Eingabs-Projekt, welches ich in Hinsicht der zwischen Ofen und Pesth zu erbauenden stabilen Brücke den Baron Sina[b] angerathen hatte, werde ich in einigen Tagen Ew.[7] kaiserlichen Hoheit zu übersenden die Ehre haben; einstweilen füge ich die Briefe des Herrn Autran[c] bei, von den ich Höchstdenselben gesprochen habe.
In tiefster Ehrerbietung nenne ich mich Ew. k.[8] Hoheit ganz unterthänigsten Diener Gr. St.[9] Széchenyi.
Pesth, den 24ten Februar 1837.
[1] kaiserlich-königliche
[2] Nachtheil helyett
[3] kaiserliche
[4] florins
[5] Conventionsmünzen
[6] Törölve egy szó.
[7] Eure
[8] Euer kaiserlichen
[9] Graf Stephan
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[c] Autran Sándor a Duna Gőzhajózási Társaság hajózási felügyelője.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1837. február 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.