Az Al-Duna szabályozási munkálataihoz eddig 20 000 forintot utaltak ki. Hogy a munkát megszakítás nélkül tudják folytatni, további 20 000 forintra van szükség. Kéri ebben való közreműködését.
Továbbá engedélyt kér, hogy az ottani munkálatokhoz használt búvárharangot Pestre hozathassa, tekintve, hogy ott már nem használják és a téli elhelyezésére alkalmas hely sincs ott, illetve Pesten még hasznát vehetik vízi építkezésekhez.
Euere kaiserliche königliche Hoheit,
Durchlauchtigster Erzherzog!
Zur Fortsetzung der Regulierungs-Arbeiten an der unteren Donau wurden für dieses Jahr bisher nur 20,000 fl.[1] C. M.[2] angewiesen. Um die besagten Arbeiten ununterbrochen fortbetreiben zu können, nehme ich mir, in Folge Höchstdero Verordnung vom 1ten Februar l. J.[3],[a] die Freiheit, Ew. k. k.[4] Hoheit in aller Unterthänigkeit zu bitten, zu obigem Zwecke neuerdings 20,000 fl.1 C. M.2 auf den üblichen Wege hochgnädigst anweisen zu lassen.
Zugleich bitte ich Höchstdieselben, mir zu erlauben, die Taucherglocke, welche für die Arbeiten an der unteren Donau bestimmt ist, wenn nämlich die Canalisirung vom Islás[b] u. s. w.[5] vorgenommen werden würde, nach Pest heraufbringen zu lassen, nachdem dieselbe vor der Hand dort unnützig ist, und hier nicht nur besser conservirt – da unten kein sicherer Winterstand sich vorfindet, sondern auch einstweilen zu anderen Wasserbauten vortheilhaft verwendet werden dürfte. — Ich liege[6] mich Ew. k. k.[7] Hoheit zu Füßen, und habe die Ehre, mich mit der allertiefsten Ehrfurcht zu nennen. Ew. k. k.7 Hoheit ganz unterth. Dr[8] Pesth, den 11 Juni 1837.
[1] florins
[2] Conventionsmünzen
[3] laufenden Jahres
[4] Euere kaiserliche königliche
[5] und so weiter
[6] lege helyett
[7] Euerer kaiserlichen königlichen
[8] unterthänigster Diener
[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1837. február 1. MTA KIK Kt K 179/76. A nádor közli Széchenyivel, hogy az al-dunai munkálatokra 50 000 forinton felül nem tudnak költeni.
[b] Az Al-Duna egykori zuhatagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1837. június 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.