Kéri, küldje el neki korábbi írását a lovak témában. Továbbá azt a táblázatot, amelyet készít, ízelítőt akar adni belőle néhány honfitársának. Úgy emlékszik, Liebenbergnek van egy mai viszonyokat ábrázoló Amerika térképe, kéri, küldje el neki. Szeretné megkapni az 1826-ra vonatkozó mérleget, és szorgalmasan gondolkodik rajta, hogyan fogják átvészelni az 1827-es évet úgy, hogy ne legyen több adósság.
Lieber Liebenberg, haben Sie die Güte, mir mit der nächsten Gelegenheit, den kleinen Versuch zu schicken, den ich vor mehreren Jahren über die Pferde schrieb.a Sie haben ihn, in Manuscript, wie mir scheint.
Schicken Sie mir sodann die Historische Tabelle, die Sie verfertigen.b Ich will indessen,1 einigen meiner Lands Leute einen Vorgeschmack davon geben. Wird es mit dem In Kupferstechen1 Ernst, so werden Sie noch Zeit genug finden, es zu umarbeiten. Mir scheint, Sie haben eine Landkarte von America, – die nach der heutigen Austheilung1 illuminirt ist. Könnten Sie sie mir, gegen baldige Rücksendung, schicken, so würden Sie mich verbinden.
Au reste, sans gène et sans cérémonie.2
Den Gr.3 Batist B.4 bin ich noch 100 # ohne Interessen schuldig. Die 800 fl.5 C. M.6 habe ich bezahlt.
Gerne hätte ich meinen privat schulden Stand, und die Bilance zwischen den Act.7 und Pass.8 den 31 Xber 1826. Lassen Sie ihn durch Thib.c verfertigen.
Ich denke fleißig nach, wie wir im Jahr 1827 durchrutschen werden, ohne mehr Schulden zu haben. Denken Sie auch.d
1 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
2 Francia: Ráadásul zavartalanul és ceremónia nélkül.
3 Grafen
4 Batthyány
5 florins
6 Conventionsmünzen
7 Activen
8 Passiven
a Széchenyi 1818-ban az Erneuerte Vaterländische Blätter für den österrichischen Kaiserstaat (november 21., 25., 28. és december 2.) című bécsi folyóiratban közölte Über die Zucht und Veredlung der Pferde, mit stetem Bezuge auf die Pferdezucht Ungarns, über Gestütte, Wettrennen ect. című tanulmányát ’Von dem Husarenrittmeister S.’ aláírással. Ezt Vom Reitpferde címen elküldte kéziratban több barátjának (így Felsőbüki Nagy Pálnak is). Ilyen példányt kér Liebenbergtől.
b Vélhetően az 1827. április 2-i levélben kért táblázatra gondol.
c Thibolt Ferenc a cenki uradalom főpénztárnoka
d Befejezetlen, a levél tartalmából kifolyólag 1827. április 12. és május 5. között íródott.