Igen tisztelt Barátom,[a] Mivel ma igen érdekes tárgyrul leszen tanácskozásunk, ‘s abban csak a ház-társaságnak[b] tagjai vehetnek részt, igen ohajtanám hogy Ön tüstént diszesítené társaságunkat neve aláirásával,[c] ‘s mái ülésünkben venné részt; mi okbul mint az aláirási ivet mint a meghivó levelet ide csatlani bátor vagyok.[d] 150 – – usque 200,000 pengö forinton alul alig […]
Igen tisztelt Barátom,[a]
Mivel ma igen érdekes tárgyrul leszen tanácskozásunk, ‘s abban csak a ház-társaságnak[b] tagjai vehetnek részt, igen ohajtanám hogy Ön tüstént diszesítené társaságunkat neve aláirásával,[c] ‘s mái ülésünkben venné részt; mi okbul mint az aláirási ivet mint a meghivó levelet ide csatlani bátor vagyok.[d]
150 – – usque 200,000 pengö forinton alul alig juthatunk czélhoz, mi okbul – nehogy az idöbül kifogyjunk –, igen kivánatos volna, “e sommának minél előbbi összeszerzése”.
Ajánlom magamat szives barátságába, – – és az aláirási ivnek visszaküldéséért — mellyre inasom vár — esedezem
Öszinte tisztelettel
Széchenyi István
Pest Decemb. 30 1836
[a] Lónyay Gábor (1805–1885) Zemplén vármegye táblabírája, alszolgabírája (1827–1830), a vármegye követe a reformországgyűléseken. A Zempléni Casino és az Állattenyésztő Társaság egyik alapító tagja. Mezőgazdasági szakíró, 1867 és 1876 között az Országos Magyar Gazdasági Egyesület elnöke.
[b] Széchenyi már 1833-tól azon volt, hogy a kaszinónak saját háza legyen, ebből a célból 1836 decemberében külön társaságot szervezett.
[c] Lónyay Gábor 1836-tól a Nemzeti Casino tagja lett.
[d] A meghívó nincs a levél mellett.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lónyay Gábornak, Pest, 1836. december 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.