Küldi a Vásárhelyi Pál által küldött számlát, valamint az anyagszükséglet kimutatást Lazzarini százados számlájával.
Hochlöbliche königl[1] ung.[2] Hofkammer!
Anliegend sub ./. habe ich die Ehre eine durch den Dirigirenden Ingenieur Paul v.[3] Vásárhelyi[a] eingesandte Rechnung über 33,979 fl[4] 3 1/6 x.[5] C. M.[6] welche bei den Bau des Treppelweges an der Untern Donau seit dem Schlusse der letzten mit Ende des vergangenen Jahres eingereichten Rechnung verwendet wurden, nebst dem Material Ausweise sub ://: ferner die nachträgliche Hauptmann Lazzarinische[b] Rechnung in 3 Stücken sub a. b. et c über die beim Eisernen Thore im verflossenen Jahre verwendeten 5128 fl.4 54 x.5 6 C. M.6 worin auch die durch mich aus der Commisions Hand Cassa vorgeschossenen und in meiner letzten Rechnung durchgeführten 3200 fl.4 C. M.6 enthalten sind, zur buchhalterischen Revision hiemit ein[7] zu reichen.[8]
Mit tiefster Verehrung
E. Hochl. k. ung.[9] Hofkammer
Pesth, den 17ten Juli 1835.
unterthänigster Diener
Gr. Steph.[10] Széchenyi
[1] königliche
[2] ungarische
[3] von
[4] flroins
[5] Kreuzer
[6] Conventionsmünzen
[7] Utólag beszúrva.
[8] Javított szó.
[9] Einer Hochlöblichen königlichen ungarischen
[10] Graf Stephan
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Johann Lazzarini százados a csajkás zászlóaljban, hajóépítész. Csajkás (sajkás): a Katonai Határőrvidéken szolgáló folyami határvédő katona.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Magyar Királyi Udvari Kamarának, Pest, 1835. július 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.