Küldi Vásárhelyi írását és egy nyugtát 108 forint 48,5 krajcárról.
Hochlöbliche könig. ung.[1] Hofkammer,
Indem ich die Ehre habe ein Schreiben des Dirig.[2] Ingenieur Paul Vásárhelyi[a] ddo[3] 5ten August 1835[b] samt einer Quittung über die zufolge k. ung.[4] Cameral Buchhaltungs-Bericht ddo3 19ten Juni 1835 ad Nrum Cameralem 26,259 ai 1834 et 8680 ai 1835 durch ihn der Untern-Donau-Regulirungs-Cassa erstezen 108 fl.[5] 48 ½ x.[6] C. M.[7] sub ./. in origine beizuschließen, bitte ich eine Hochl. k.[8] Hofkammer die in dem beigebogenen Schreiben erwähnte Zahlungsliste des Vorstehers Joseph Sterio pos. 221 von den Rechnungs-Documenten den obberührten Buchhaltungs-Bericht betreffend, zum angegebenen Gebrauch gnädigst herausfolgen zu laßen.
Einer Hochlöblichen k. ung.4 Hofkammer
Pesth, den 27ten August 1835
unterthänigster Diener
Graf Stephan Széchenyi
[1] königliche ungarische
[2] dirigirenden
[3] de dato, latin: a kelettől.
[4] königlichen ungarischen
[5] florins
[6] Kreuzer
[7] Conventionsmünzen
[8] Hochlöbliche königliche
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Magyar Királyi Udvari Kamarának, Pest, 1835. augusztus 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.