Tudomására jutott, hogy a Kamara megszünteti a mehádiai harmincadhivatalt, és az orsovai személyzetét bővítik. Ezt célszerűnek tartja. A kamara másik intézkedését, miszerint az Ó-Orsovába szállított árukat nem a hajón, hanem a raktárakban kell ellenőrizni, viszont ellentétben áll azzal a felsőbb óhajjal, hogy megkönnyítsék a gőzhajóval való kereskedelmet. Ezért kötelességének érzi, hogy felhívja a figyelmet az intézkedés hátrányos következményeire. Ó-Orsován nincs megfelelő raktár a feladat elvégzéséhez, és ez sok nehézséggel, többletköltséggel és időveszteséggel jár.
Emiatt kéri annak engedélyezését, hogy az Ó-Orsovába gőzhajón érkező áruk a hajón legyenek átvizsgálva.
Hochlöbliche kön. ung.[1] Hofkammer! Es ist mir zur Wissenschaft gekommen, daß einem hohen Beschluße der Hochlöbl.[2] Hofkammer zufolge das Mehadiaer Oberdreißigstamt aufgehoben, und das Personale des Orsovaer Dreißigstamtes vermehrt wird; welche Einleitung in allen Rücksichten von Jedermann als zweckmäßig anerkannt werden muß. — Zugleich ist aber von Seite Einer Hochl.2 Hofkammer jene Verordnung verschärft worden, daß alle von dem Dampfschiffe in Alt-Orsova anlangenden Transito-Waaren nicht auf dem Schiffe, sondern in Magazinen revidirt werden sollen. Diese Maßregel hingegen ist meiner und eines jeden, der die hiesigen local Verhältnisse kennt, festen Überzeugung nach dem öfter ausgesprochenen Wunsche Einer Hochl.2 Hofkammer und einer allerhöchsten Regierung, die Dampfschiffahrt und den damit eng verbundenen Handel auf der Donau zu erleichtern und zu befördern so sehr entgegen wirkend, daß ich es für meine Pflicht halte, Eine Hochl.[3] k. ung.1 Hofkammer auf die nachtheiligen Folgen davon in aller Unterthänigkeit aufmerksam zu machen. Die Ausladung nämlich der Waaren in Alt-Orsova, wo kein guter Landungsplatz, und keine Magazine vorhanden — Pferde und Handarbeiter aber schwer zu bekommen sind, ist mit so vielen Schwierigkeiten, elementar Gefahren, Unkosten und Zeitverluste verbunden, daß entweder die Unmöglichkeit der Einhaltung der tariffmäßigen Abfahrtstage der Dampfschiffe, oder die unausbleibliche Zurücklassung der schleunigst zu befördernden und hoffentlich an Quantität immer zunehmenden Waaren — jedenfalls aber eine Störung, eine bedeutende Kostenvermehrung, und der dadurch herbeizuführende Mißkredit des ganzen Unternehmens klar vorauszusehen ist; und diesem Übelstande[4] wird, bei den hiesigen local Verhältnissen, welche immer eine Vermehrung des Dreißigst-Personales auch nicht abhelfen können.
Nachdem also die bei einer auf dem Schiffe vorzunehmenden Revision der Waaren befürchtete Gefährdung der Dreißigstamts-Zwecke – welche Gefährdung durch die anderseits getroffenen weisen Maßregeln auch ohne dieß sicher vermieden werden wird — in keinem Verhältnisse mit jenen Hindernissen und Nachtheilen steht, die für die Dampfschiffahrt und den Handel auf der Donau aus einer außer dem Schiffe zu bewerkstelligenden Revision der Waaren nothwendigerweise entspringen[5] würden: so wolle Eine Hochl.3 k. ung.1 Hofkammer, bitte ich pflichtgehorsamst — die obangeführten Gründe gnädigst in Erwägung ziehen und gestatten, daß die mittelst Dampfschiffen transportirten Waaren zu Alt-Orsova auf den Schiffe revidirt werden dürfen. E. H. k. ung.[6] Hofkammer unterthänigster Diener Gr. St. Sz.[7]
Orsova, den 15 Juli 1836.
[1] königliche ungarische
[2] Hochlöblichen
[3] Hochlöbliche
[4] Törölve egy szó.
[5] Szórendcsere.
[6] Euer Hochlöblichen königlichen ungarischen
[7] Graf Stephan Széchenyi
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Magyar Királyi Udvari Kamarának, Orsova, 1836. július 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.