A Társalkodóban megjelent magyar nyelvű cikkeiből még semmi nem jelent meg a Kereskedelmi lapban. Ennek tulajdonképpen örül, mert ahogy fejlődik a dolog, úgy egyre inkább csak Magyarország számára lesz találó az, amit ír. Ezért kéri, ne jelentessen meg semmit írásai közül német nyelven.
Lieber Mallieux[a]
Von meinen ung.[1] aufsätzen im Tarsalkodo ist noch nichts in der Hand.[2] Zeitung erschienen. Eigentlich bin ich froh, denn je mehr sich die Sache ent- oder vielmehr verwickelt, desto passender dürften meine Aufsätze für Ungarn – und unpassender für nicht Ungarn seyn – Ich bitte Sie deshalb, ganz im Gegen Satze, mit dem Was meine Kanzellist H.[3] v.[4] Varga[b] aus eigenem Antrieb[5] negirte – – – veranstallten zu wollen5 daß … — da es ohnehin zu spät[6] wäre5 — gar nichts mehr[7] von meinen Aufsätze in teutschen Sprache erscheinen mögen. Ich bleibe mit ausgezeichneter Hochachtung[8][c]
[1] ungarischen
[2] Handelszeitung
[3] Herr
[4] von
[5] Utólag beszúrva.
[6] Törölve egy szó.
[7] Más színű tintával lehúzva.
[8] Más színű tintával hozzáírva.
[a] Malvieux Keresztély József pesti bankár és nagykereskedő.
[b] Széchenyi írnoka.
[c] A levél fogalmazványa Széchenyi al-dunai leveleskönyvében található az 1834. októberi levelek között. A levél első mondatában valószínűleg a Néhány szó a Dunahajózás körül című cikksorozatára utal, amely a Jelenkor melléklapjában, a Társalkodóban jelent meg 1834. augusztus 20-ától. 1834. októberig összesen öt része látott napvilágot: a 67., 68., 70., 77. és az ötödik rész 78. számban szeptember 27-én, aztán a hatodik rész csak a november 1-i 88. számban. Elegendő idő telt el az esetleges fordítások készítéséhez és közzétételéhez, és így a számonkéréshez, ugyanakkor ahhoz is, hogy az író lássa, milyen közönség számára találó a tartalom. Ezért a levél nagy valószínűséggel 1834. októberében íródott. Malvieux hasonló megbízására lásd még a Tasner Antalnak 1834. július 24-én írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Malvieux Keresztély Józsefnek, h. n., 1834. október S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.