Plavisevicán való átutazása közben négy munkástól (Johann Hojer, Franz Hacker, Franz Albrecht és Michael Diboi) kapott kérvényt arra nézve, hogy vegye őket és feleségeiket védelmébe.
Ügyei miatt Bécsbe kell sietnie, máskülönben személyesen mutatkozott volna be. Kéri a hatóságot, hogy legyenek elnézők saját embereikkel, és ha valóban helytelenül cselekedtek, vegyék figyelembe jogaikat. Így, és csakis így elhiszi, hogy elő akarják mozdítani az uralkodó szándékát.
Ha további nehézségek adódnának, akkor, kéri a hatóságot, forduljanak Vásárhelyihez.
Postscriptum.[1]
Bei meiner Durchreise nach Plavischevitza bekam ich die Bittschrift der Arbeiter Johann Hojer, Franz Hacker, Franz Albrecht und Michael Diboi, die mich ansuchen, sie und ihre Ehe Weiber in meine Protection zu nehmen.
Meine Herrn! meine Geschäfte rufen mich eilends nach Wien, ich gehe von hier in einigen Stunden wieder weg, sonst würde ich mir die Ehre erwiesen haben, mich Ihnen persönlich vorzustellen; da es aber anjetzt nicht möglich ist, – so bitte ich Sie, einstweilen auf das Angelegentlichste “Dem schönen vaterländischen Unternehmen, um welches sich S.[2] Majestät unser Allergnädigster Landes Vater persönlich zu interessiren geruhet, zu Liebe, Nachsicht mit Ihrem eigenen Leuten[3] haben zu wollen, und wären sie auch wirklich so sehr im Unrecht, Gnade für Recht ergelten zu lassen. So und nur so, — wenn Sie nämlich diese fatale Angelegenheit auf eine freundschaftliche Art werden beigelegt haben — werde ich glauben, daß Sie die Höchste Intention Sr2 Majestät, in deren Erreichung ich nur Werkzeug bin, wirklich mit That und Rath fördern wollen. —
Sollten Sie indessen auch ferner Schwierigkeiten haben, so ist Herr v.[4] Vásárhelyi[a] Dirig.[5] Ingenieur in der Nähe zu Plavischevicza,[b] an den ich Sie ersuche sich auf den besagten Fall zu wenden, und sich mit ihm in Einverständniß zu setzen.
Ich bleibe übrigens von dem Wunsch beseelt, stets in der besten Harmonie mit Ihrem Amte zu seÿn, mit dem Gefühle der aufrichtigsten Hochachtung – Alt-Moldova den 3ten Juli 1834. Gr. St. Sz.[6]
[1] Latin: utóirat.
[2] Seiner
[3] Törölve egy szó.
[4] von
[5] Dirigierender (Széchenyi helyesírásával: Dirigirender)
[6] Graf Stephan Széchenyi
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Plavisevica román község a Kazán-szoros alatt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Moldovai bányahatóságnak, Moldova, 1834. július 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.