25-én érkezett meg a Zrínyi fedélzetén. Vásárhelyi jelentéséből tudta meg, hogy a Drenkovánál lévő állomást Bovicsnak adják bérbe. Korábban az Udvari Haditanács engedélyezte neki, hogy ott raktárakat építsen, így azt nem lehet bérbe adni. Ezért részletesebb tájékoztatást kér a szóban forgó bérlésről.
Löbliches k. k.[1] Regiments-Commando!
Mit dem Dampfboote Zrinyi allhier den 25ten dieses angelangt,[a] erfahre ich aus einer dem Dirigirenden Ingenieur Vásárhelyi[b] von der Berzaszkaer[c] Compagnie zugesandten und von demselben mir unterbreiteten Note, daß der Landungsplatz zu Drenkova[d] den 18ten Juli zu Bozovich[e] von Seite des Löbl.[2] Regimentes verpachtet werden wird. Da ein hoher k. k.[3] Hofkriegsrath mir den Platz zur Aufführung von Magazinen nächst Drenkova bewilligt hat, der Landungsplatz aber vermög bestehender Landesgesetze kein Gegenstand einer Verpachtung sein kann, überdies auch kein sonstiges Gebäude in der Nähe von Drenkova sichtbar ist, so finde ich mich veranlaßt, Ein Löbl.[4] k. k.1 Regiments-Commando hiemit um nähe Auskunft anzugehen, was denn unter der von der Berzaszkaer Compagnie dem obbenannten Dirig.[5] Ingenieur bekannt gegebenen Verpachtung des Landungsplatzes[6] zu Drenkova verstanden werden müße.
Orschova den 28ten Juni 1836. Graf Stephan Széchenyi.
[1] kaiserlich-königliches
[2] löblichen
[3] kaiserlich-königlicher
[4] Löbliches
[5] Dirigirenden
[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Június 23-án indult családjával al-dunai hajóútra. SzIN 5. 9.
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[c] Bersaska (Berszászka) falu a Bánságban az Al-Dunánál. 1768 és 1872 között a Határőrvidékhez tartozott, az Oláh–Illír Határőrezred egyik századának székhelye volt.
[d] Dunamenti falu, hajóállomás Berszászka közelében délkeleti irányban a Vaskapu-szoros bejáratánál. A Vaskapu I. erőmű 1972-es üzembehelyezése óta víz alatt van. Bővebben: Szávoszt-Vass Dániel: Halak a toronyban – 40 éve süllyedt el Drankó vára az Al-Dunán. 2012, online
[e] Bozovics, falu a Bánságban Mehádiától nyugatra.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Oláh–illír határezred-parancsnokságnak, Orsova, 1836. június 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.